1
00:00:02,023 --> 00:00:04,634
[тод найрал хөгжим
тоглож байна]

2
00:00:15,732 --> 00:00:18,909
[хөгжмийн Crescendos]

3
00:00:18,996 --> 00:00:21,955
[хөгжим дуусна]

4
00:00:24,958 --> 00:00:27,526
[тагинах]

5
00:00:34,620 --> 00:00:37,188
[онгоцны хөдөлгүүрүүд дуугарав]

6
00:00:43,107 --> 00:00:45,066
♪ ♪

7
00:00:54,597 --> 00:00:56,164
[шувуудын жиргээ]

8
00:00:56,251 --> 00:00:58,079
[тодорхойгүй яриа]

9
00:00:59,080 --> 00:01:00,559
[дугуй хашгирах]

10
00:01:03,258 --> 00:01:06,609
[эрэгтэйчүүд тодорхойгүй хашгирав]

11
00:01:06,696 --> 00:01:08,263
[гинэх]

12
00:01:09,960 --> 00:01:12,441
[Испаниар хашгирах]

13
00:01:21,450 --> 00:01:23,452
♪ ♪

14
00:01:32,983 --> 00:01:35,072
♪ ♪

15
00:01:41,557 --> 00:01:44,037
[хаалга онгойлгох чимээ]

16
00:01:44,125 --> 00:01:46,344
[ус урсдаг]

17
00:01:49,956 --> 00:01:52,655
[дууссан цацрах]

18
00:01:58,139 --> 00:01:59,270
[хүндээр амьсгалах]

19
00:02:06,451 --> 00:02:08,584
[дууссан цацрах]

20
00:02:17,201 --> 00:02:19,638
[дууссан хашгирах]

21
00:02:24,382 --> 00:02:26,558
[дууссан хашгирах]

22
00:02:36,177 --> 00:02:38,179
♪ ♪

23
00:02:46,839 --> 00:02:49,625
♪ ♪

24
00:02:59,069 --> 00:03:00,853
♪ ♪

25
00:03:09,819 --> 00:03:13,301
♪ ♪

26
00:03:20,830 --> 00:03:22,875
♪ ♪

27
00:03:24,225 --> 00:03:26,792
[хашгирсан эмэгтэй]

28
00:03:26,879 --> 00:03:29,186
[хашиглах хүн]

29
00:03:29,273 --> 00:03:31,971
[Испани хэлээр]

30
00:03:32,058 --> 00:03:34,583
[сэрүүлэг дуугарах]

31
00:03:43,069 --> 00:03:45,898
♪ ♪

32
00:03:54,994 --> 00:03:57,823
[сэрүүлэг үргэлжлүүлэн дуугарав]

33
00:04:01,305 --> 00:04:02,959
[уйлах]

34
00:04:11,446 --> 00:04:14,492
[сэрүүлэг үргэлжлүүлэн дуугарав]

35
00:04:23,806 --> 00:04:25,895
♪ ♪

36
00:04:36,297 --> 00:04:38,386
♪ ♪

37
00:04:47,308 --> 00:04:49,614
♪ ♪

38
00:04:56,882 --> 00:04:59,624
♪ ♪

39
00:05:09,242 --> 00:05:11,897
[шувууд орилох]

40
00:05:19,340 --> 00:05:21,342
♪ ♪

41
00:05:29,306 --> 00:05:31,395
♪ ♪

42
00:05:37,967 --> 00:05:39,751
[хөдөлгүүр дуугарах]

43
00:05:48,194 --> 00:05:49,979
[шавж шуугиж, триллион]

44
00:06:01,686 --> 00:06:03,688
♪ ♪

45
00:06:09,041 --> 00:06:11,043
♪ ♪

46
00:06:17,833 --> 00:06:20,270
[Шубертийн "Trio in E-Flat,
Оп. 100" тоглож байна]

47
00:06:24,405 --> 00:06:26,972
[механик дуугарах]

48
00:06:27,059 --> 00:06:29,888
ХҮН:
Миний хийдэг зүйл шаардагддаг
тодорхой сэтгэлгээ.

49
00:06:31,716 --> 00:06:33,588
Би даалгавар хийдэг.

50
00:06:34,893 --> 00:06:36,460
Зориулалтын зорилтууд.

51
00:06:38,593 --> 00:06:40,595
Зарим ажил хайх хэрэгтэй
осол шиг.

52
00:06:43,598 --> 00:06:46,470
Бусад нь сэжиглэх ёстой
өөр хэн нэгэн дээр.

53
00:06:51,736 --> 00:06:54,609
Сонгосон цөөхөн
тодорхой мессеж илгээх хэрэгтэй.

54
00:06:58,569 --> 00:07:00,266
Гохыг татах нь амархан.

55
00:07:02,530 --> 00:07:04,532
Хамгийн сайн ажил бол ажил юм

56
00:07:04,619 --> 00:07:06,011
хэн ч мэдэхгүй
чи тэнд байсан.

57
00:07:12,409 --> 00:07:14,498
♪ ♪

58
00:07:23,420 --> 00:07:25,509
♪ ♪

59
00:07:34,736 --> 00:07:37,434
Ле Гефера надад мөнгө төлсөн
өнгөрсөн шөнө айлчлал.

60
00:07:37,521 --> 00:07:40,698
Надад хуучин том шил үлдээсэн
шотланд.

61
00:07:40,785 --> 00:07:43,658
Тэр бүр гүйсэн
сайн зүйл.

62
00:07:46,138 --> 00:07:47,836
Уулзъя, Генри.

63
00:07:57,062 --> 00:07:59,282
♪ ♪

64
00:08:09,118 --> 00:08:10,815
Өө.

65
00:08:15,690 --> 00:08:19,041
Би яагаад чамайг чирэхийг зөвшөөрөв
Би энэ новшийн нүх рүү гарах уу?

66
00:08:19,128 --> 00:08:21,260
Чи бол онигор хүн, Харри.

67
00:08:21,347 --> 00:08:24,394
1100 хүн ирдэг
өдөр бүр энд.

68
00:08:24,481 --> 00:08:26,788
Хоёр залууг санахад бэрх
дамжин өнгөрөх.

69
00:08:26,875 --> 00:08:28,180
Баярлалаа.

70
00:08:29,704 --> 00:08:31,836
Мэдээжийн хэрэг,
хүмүүс тэднийг санаж магадгүй.

71
00:08:34,099 --> 00:08:35,623
[инээв]

72
00:08:35,710 --> 00:08:37,799
За, тиймэрхүү
Таны зорилгыг алдагдуулж,

73
00:08:37,886 --> 00:08:39,714
тийм биш гэж үү, яагаад гэвэл би явахгүй
Тэдэнгүйгээр хаана ч байсан ...
хаана ч байхгүй.

74
00:08:39,801 --> 00:08:41,367
Тэдэнд тохирсон костюм авахыг хичээ.

75
00:08:41,454 --> 00:08:43,152
Тэд хүүхэлдэйн кино шиг харагдаж байна.

76
00:08:44,327 --> 00:08:46,329
Бүх зүйл зүгээр болсон уу?

77
00:08:47,504 --> 00:08:50,681
Энэ нь бүтсэн.

78
00:08:50,768 --> 00:08:54,163
[санаа алдах] Хэн ч байхгүй
чамаас дээр ш дээ.

79
00:08:54,250 --> 00:08:55,730
Тийм учраас л өгдөг
чи тэр ажил

80
00:08:55,817 --> 00:08:57,645
энэ нь бага зэрэг авч болно
үсэрхэг... учир нь,

81
00:08:57,732 --> 00:09:00,430
Хэрэв тэд үсэрхвэл
тэгвэл чи үүнд санаа тавих болно,

82
00:09:00,517 --> 00:09:01,953
мөн энэ нь тэдэнд хамаатай зүйл юм:

83
00:09:02,040 --> 00:09:03,825
үзүүлсэн үйлчилгээ,
сул төгсгөл байхгүй,

84
00:09:03,912 --> 00:09:06,654
биелэх.

85
00:09:06,741 --> 00:09:08,656
Чи бол хараал идсэн машин.

86
00:09:09,918 --> 00:09:11,354
Та зүйлсийг харж байна,

87
00:09:11,441 --> 00:09:14,139
чи хүмүүсийг хардаг
надаас өөр.

88
00:09:14,226 --> 00:09:16,141
Хэнээс ч өөр.

89
00:09:16,228 --> 00:09:18,622
Гэхдээ танд байна
асуудал, Артур.

90
00:09:18,709 --> 00:09:20,493
Танд нөхөрлөл хэрэгтэй.

91
00:09:20,581 --> 00:09:22,191
Чи надад байна, Харри.

92
00:09:22,278 --> 00:09:25,150
Өө, тэгвэл та илүү гүнд орсон байна
миний бодсоноос новш.

93
00:09:26,412 --> 00:09:28,240
Стивен яаж байна?

94
00:09:28,327 --> 00:09:31,940
Би түүнийг авсан гэж хэлсэн үү a
хувийн хамгаалалтын компанид ажилд орох уу?

95
00:09:32,027 --> 00:09:33,594
Тэд түүнийг хөөсөн
өнгөрсөн сард.

96
00:09:33,681 --> 00:09:35,770
Нэг залууг зод
хагас үхэл.

97
00:09:36,901 --> 00:09:38,816
[санаа алдах]

98
00:09:38,903 --> 00:09:41,427
Новшийн урам хугарах.

99
00:09:41,514 --> 00:09:44,256
Үргэлж байсан, үргэлж байх болно.

100
00:09:46,215 --> 00:09:47,651
Түүнийг дууд.

101
00:09:47,738 --> 00:09:50,698
Би түүн рүү залгах уу?
Юуны төлөө?

102
00:09:50,785 --> 00:09:53,570
Тийм ээ, түүнд хэрэгтэй байх
чамаас сонсох.

103
00:09:54,919 --> 00:09:56,617
Тиймээ.

104
00:09:56,704 --> 00:09:58,619
Явцгаая. Би чиний мөнгийг авна.

105
00:10:06,235 --> 00:10:08,280
♪ ♪

106
00:10:12,720 --> 00:10:15,723
[амьд жааз аялгуу тоглодог]

107
00:10:23,034 --> 00:10:25,515
♪ Надтай хэзээ ч битгий сайн харьц ♪

108
00:10:25,602 --> 00:10:28,213
♪ Сайхан, найрсаг,
чиний чадах шиг ♪

109
00:10:28,300 --> 00:10:30,868
♪ Яагаад надад хэлэхгүй байгаа юм бэ?
яагаад би тэгэх ёстой гэж ♪

110
00:10:30,955 --> 00:10:32,870
♪ Та нартай хамт байх уу? ♪

111
00:10:34,132 --> 00:10:36,526
♪ Би орондоо их ганцаардаж байна ♪

112
00:10:36,613 --> 00:10:39,616
♪ Гуниг ба уйтгар гуниг
миний толгойг дүүргэ ♪

113
00:10:39,703 --> 00:10:41,705
♪ Үхсэн нь дээр байх гэж бодоод ♪

114
00:10:41,792 --> 00:10:44,752
♪ Чамтай хамт байхаас илүү ♪

115
00:10:44,839 --> 00:10:46,188
♪ Би эрэгтэй хүн хүсэхгүй байна... ♪

116
00:10:46,275 --> 00:10:48,016
Алив. Надтай бүжиглэ.

117
00:10:49,800 --> 00:10:51,759
Өө, гуйя.

118
00:10:51,846 --> 00:10:56,067
♪ Эсвэл өөр охидыг дуудаарай
чи утсаар ярьж байна ♪

119
00:10:56,154 --> 00:10:58,766
♪ Та яагаад болохгүй гэж
намайг дахиж хайрла ♪

120
00:10:58,853 --> 00:11:01,507
♪ Эсвэл надад сарнай илгээ
миний хаалга руу? ♪

121
00:11:01,594 --> 00:11:03,988
♪ Үүний оронд би уйлж байна
шалан дээр ♪

122
00:11:04,075 --> 00:11:06,774
♪ Зүгээр л чамайг бодож байна ♪

123
00:11:07,818 --> 00:11:09,167
♪ Хөөе одоо... ♪

124
00:11:09,254 --> 00:11:11,779
[Галактикийн "Дахин хий"
тоглож байна]

125
00:11:14,172 --> 00:11:17,175
♪ ♪

126
00:11:23,921 --> 00:11:26,228
[ТВ тодорхойгүй тоглож байна]

127
00:11:30,798 --> 00:11:32,060
Та өлсөж байна уу?

128
00:11:33,757 --> 00:11:35,063
Мэдээж.

129
00:11:50,687 --> 00:11:52,341
Би явах ёстой.

130
00:11:53,516 --> 00:11:54,735
За.

131
00:12:03,526 --> 00:12:05,615
♪ ♪

132
00:12:09,358 --> 00:12:10,968
Та хэзээ ч болно
нэрээ хэлээч?

133
00:12:16,757 --> 00:12:17,758
Артур.

134
00:12:17,845 --> 00:12:19,803
[инээв]

135
00:12:19,890 --> 00:12:22,893
Сайхан оролдлого,
гэхдээ чи Артур биш.

136
00:12:22,980 --> 00:12:26,984
Үгүй ээ, Дэвид шиг.

137
00:12:27,071 --> 00:12:29,465
Эсвэл Брэд.

138
00:12:29,552 --> 00:12:31,075
Хмм.

139
00:12:31,162 --> 00:12:33,382
Тиймээ.
Уулзъя, Брэд.

140
00:12:37,908 --> 00:12:40,824
[гадаа ярьж байгаа хүмүүс]

141
00:12:40,911 --> 00:12:42,434
ХҮН: Хөө!

142
00:12:42,521 --> 00:12:44,523
ХҮН 2: Тиймээ.

143
00:12:50,399 --> 00:12:52,705
♪ ♪

144
00:13:04,587 --> 00:13:06,154
[хулгана товших]

145
00:13:14,945 --> 00:13:16,947
♪ ♪

146
00:13:19,036 --> 00:13:20,298
ЭМЭГТЭЙ [утсаар]:
Глобал инженерчлэл.

147
00:13:20,385 --> 00:13:22,083
Зарын талаар залгаж байна.

148
00:13:22,170 --> 00:13:23,649
Алдаа гарсан байх.

149
00:13:23,736 --> 00:13:27,262
Нэг хором, гуйя.

150
00:13:27,349 --> 00:13:28,872
Зар сурталчилгааг нотолсон.

151
00:13:28,959 --> 00:13:31,744
Мэдээлэл үнэн зөв байна.

152
00:13:31,832 --> 00:13:34,225
Би уулзалт хүсч байна.

153
00:13:34,312 --> 00:13:35,748
Бид тантай эргэн холбогдох болно.

154
00:13:35,836 --> 00:13:38,099
[утас дуугарах]

155
00:13:38,186 --> 00:13:39,883
[дугуй хашгирах]

156
00:13:42,930 --> 00:13:46,237
ЭМЭГТЭЙ: Ноён Бишоп оо, ноён Дин хэлсэн
уулзалт хийхээр тохиролцов.

157
00:13:46,324 --> 00:13:48,196
Хувийн тийрэлтэт онгоц
нэг цагийн дотор чамайг авах болно

158
00:13:48,283 --> 00:13:50,328
мөн таныг хүргэж өгнө
түүний сонгосон төвийг сахисан сайт.

159
00:13:50,415 --> 00:13:52,504
Танд 15 минутын хугацаа өгнө.

160
00:13:52,591 --> 00:13:54,637
Дараа нь тийрэлтэт онгоц таныг буцааж өгөх болно.

161
00:13:54,724 --> 00:13:55,856
ДИН: Бид хэлэх үед
чи гэртээ байгаарай

162
00:13:55,943 --> 00:13:58,641
10:00, бид 10:00 гэсэн үг,
11:30 биш.

163
00:13:58,728 --> 00:14:00,251
Надад хамаагүй, хонгор минь.

164
00:14:00,338 --> 00:14:01,513
Чи ээжийгээ айлгасан
үхэл.

165
00:14:01,600 --> 00:14:02,732
Та үндэслэлтэй байна
хоёр долоо хоногийн турш.

166
00:14:02,819 --> 00:14:05,039
Ганцхан секунд.

167
00:14:05,126 --> 00:14:06,954
За...

168
00:14:07,041 --> 00:14:09,086
энэ миний асуудал биш.

169
00:14:10,435 --> 00:14:12,046
За, хар даа, арав хоног

170
00:14:12,133 --> 00:14:15,223
мөн та хоёр бямба гаригт сайн дурын ажил хийдэг
хамгаалах байранд.

171
00:14:15,310 --> 00:14:17,486
Найман хоног ба
гурван бямба гариг.

172
00:14:17,573 --> 00:14:18,791
Сайхан бөгж.

173
00:14:18,879 --> 00:14:20,054
Дууссан...

174
00:14:20,141 --> 00:14:21,490
Би эдгээрийн аль нэгийг нь яаж авах вэ?

175
00:14:21,577 --> 00:14:23,100
Та чадахгүй.

176
00:14:23,187 --> 00:14:24,754
Та дэлхийн аварга биш л бол.

177
00:14:24,841 --> 00:14:27,061
ДИН: Зүгээр л түүнд хэлээрэй
гарч ирээд засаарай, хонгор минь.

178
00:14:27,148 --> 00:14:28,627
За, явцгаая.

179
00:14:32,762 --> 00:14:37,114
Би дөнгөж сая хэлэлцээрээс гарсан
16 настай залуу.

180
00:14:37,201 --> 00:14:38,550
Алхцгаая.

181
00:14:41,205 --> 00:14:42,815
[чимээгүй ярих]

182
00:14:42,903 --> 00:14:45,601
Зургаан сарын өмнө бид байсан
гүйцэтгэхийг үүрэг болгов

183
00:14:45,688 --> 00:14:47,820
хамгийн том гэрээ
бид хэзээ нэгэн цагт оролдсон.

184
00:14:47,908 --> 00:14:49,953
Зорилтот байсан
хамаагүй өндөр дүр төрх

185
00:14:50,040 --> 00:14:52,086
бидний ердийнхөөс
тав тухтай.

186
00:14:52,173 --> 00:14:54,262
Гэхдээ ажил нь байсан
зүгээр л дэндүү баян.

187
00:14:54,349 --> 00:14:55,916
Зорилтот байсан
Өмнөд Африк уу?

188
00:14:56,003 --> 00:14:57,656
Зорилтот нь зугтав
Өмнөд Африк руу;

189
00:14:57,743 --> 00:14:59,745
үүнийг бид хийсэн
Кейптаун дахь бидний нүүдэл.

190
00:14:59,832 --> 00:15:02,270
Тохируулахад зургаан сар зарцуулсан.

191
00:15:02,357 --> 00:15:04,272
Би баг томилсон
таван ажилтан

192
00:15:04,359 --> 00:15:05,969
концерт дээр ажиллах
номлолд.

193
00:15:06,056 --> 00:15:08,406
Таван нь бүгд амь үрэгдсэн.

194
00:15:08,493 --> 00:15:10,495
Хэн нэгэн бүх зүйлийг мэддэг байсан.

195
00:15:10,582 --> 00:15:13,542
Та мэдсэн байх
тэр багийн зарим эрчүүд.

196
00:15:13,629 --> 00:15:14,978
Би энийг мэдэж байсан.

197
00:15:15,065 --> 00:15:16,110
Себастьян.

198
00:15:18,025 --> 00:15:20,331
Үүнийг яаж гэдгийг та мэднэ
компанийн ажил, ноён Бишоп.

199
00:15:20,418 --> 00:15:25,423
Зөвхөн хоёр түнш л мэднэ
аливаа ажлын дэлгэрэнгүй мэдээлэл.

200
00:15:25,510 --> 00:15:27,208
Хоёр хүн мэдэж байсан
дэлгэрэнгүй энд:

201
00:15:27,295 --> 00:15:29,993
би болон Харри МакКенна.

202
00:15:30,994 --> 00:15:32,343
Харри биднийг худалдсан.

203
00:15:36,217 --> 00:15:37,653
Бид түүний санхүүг татсан.

204
00:15:37,740 --> 00:15:41,222
Хараад үзээрэй
оффшор дахь сүүлийн үеийн ордууд.

205
00:15:41,309 --> 00:15:42,745
Тэнд нэг байна
хоёр долоо хоногийн өмнө хийсэн

206
00:15:42,832 --> 00:15:44,703
20 сая ам.доллараар.

207
00:15:45,704 --> 00:15:47,315
Тэр хөгширсөн,

208
00:15:47,402 --> 00:15:48,751
тэр суларсан.

209
00:15:48,838 --> 00:15:50,318
Тэр өртэй байна:

210
00:15:50,405 --> 00:15:52,450
түүний салалт,
түүний үнэтэй, асуудалтай хүү.

211
00:15:52,537 --> 00:15:54,757
Тэд түүнийг хийсэн
эмзэг.

212
00:15:54,844 --> 00:15:57,368
Мөн сүүлийн 13 жилийн хугацаанд

213
00:15:57,455 --> 00:15:58,891
Би байсан
түүнд үнэхээр үнэнч.

214
00:15:58,979 --> 00:16:00,763
Хэн ч байхгүй
Би илүү их хүндэлдэг байсан.

215
00:16:00,850 --> 00:16:03,722
Гэхдээ Харри МакКенна
худгийг хордуулсан байна.

216
00:16:03,809 --> 00:16:07,335
Түүнийг зайлуулах хэрэгтэй,
тэр даруй.

217
00:16:07,422 --> 00:16:09,163
Би түүнтэй ярилцъя.

218
00:16:09,250 --> 00:16:12,253
Хараач, би талархаж байна
Харритай таны холбоо,

219
00:16:12,340 --> 00:16:15,169
гэхдээ байна
энд эргэж буцахгүй.

220
00:16:15,256 --> 00:16:17,910
Тэр Рубиконоо давсан.

221
00:16:17,998 --> 00:16:22,828
Тэр амьд байгаа өдөр бүр
энэ компанийг аюулд оруулж байна.

222
00:16:22,915 --> 00:16:26,006
Одоо бид бүгд илүүд үзэх болно
Та үүнийг зохицуулна гэж.

223
00:16:26,093 --> 00:16:28,356
Таны харилцааг харгалзан үзвэл,
чи хамгийн сайн байрлалд байна

224
00:16:28,443 --> 00:16:30,575
Үүнийг хийхийн тулд
хурдан бөгөөд болгоомжтой.

225
00:16:30,662 --> 00:16:32,273
Мөн та нарт үнэнчээр хэлэхэд,

226
00:16:32,360 --> 00:16:36,059
Би Харригийн санааг үзэн ядаж байна
шаардлагагүй зовлон.

227
00:16:36,146 --> 00:16:38,235
Бид явахыг хүсэхгүй байна
гадны эх сурвалж руу.

228
00:16:38,322 --> 00:16:39,715
Гэхдээ бид тэгнэ
хэрэв бид шаардлагатай бол.

229
00:16:39,802 --> 00:16:41,934
[гар утас дуугарах]

230
00:16:42,022 --> 00:16:43,371
Нэг секунд уучлаарай.

231
00:16:45,721 --> 00:16:47,027
[утас товших, дуугарах]

232
00:16:47,114 --> 00:16:48,854
Жесс, хэлэлцээр
хаалттай байна.

233
00:16:48,941 --> 00:16:50,595
Уучлаарай хонгор минь.

234
00:16:50,682 --> 00:16:52,162
Би хуралд байна.

235
00:16:52,249 --> 00:16:53,468
За, түр хүлээ.

236
00:16:55,644 --> 00:16:58,908
48 цаг, эс бөгөөс бид үргэлжлүүлнэ
чамгүйгээр.

237
00:17:01,737 --> 00:17:04,479
Хөөе, squirt, чи хэзээ ч
илэрхийллийг сонс

238
00:17:04,566 --> 00:17:06,611
"Тэгээд боль
чи түрүүлж байна"?

239
00:17:10,354 --> 00:17:11,790
ХАРРИ:
Тийм ээ, би

240
00:17:11,877 --> 00:17:13,096
Рузвельт, үнэнийг хэлэхэд,

241
00:17:13,183 --> 00:17:14,532
миний баатар.

242
00:17:14,619 --> 00:17:16,099
[инээв]

243
00:17:16,186 --> 00:17:18,884
Тэр хүнтэй хэрхэн харьцаж байсныг хэлэх гэсэн юм
энэ хараал идсэн сандал.

244
00:17:18,971 --> 00:17:20,669
Дрезнер, өмдөө тат,
тэгэх үү?

245
00:17:20,756 --> 00:17:22,062
Гуйя уу?

246
00:17:22,149 --> 00:17:23,846
Өмдөө дээш нь тат.

247
00:17:23,933 --> 00:17:26,631
Костюм нь тийм биш гэдгийг та мэднэ
та нарт маш сайн таарч байна шүү залуусаа.

248
00:17:37,642 --> 00:17:40,906
♪ ♪

249
00:17:51,047 --> 00:17:53,093
♪ ♪

250
00:18:04,147 --> 00:18:06,149
♪ ♪

251
00:18:13,069 --> 00:18:14,897
[гар утас дуугарах]

252
00:18:23,210 --> 00:18:24,646
ХАРРИ:
Тиймээ?

253
00:18:24,733 --> 00:18:26,387
Барилгаас гар, Харри.

254
00:18:26,474 --> 00:18:27,910
Артур?

255
00:18:27,997 --> 00:18:29,651
Тэд өнөө орой чам руу ирэх болно.

256
00:18:29,738 --> 00:18:31,392
ДЭМБ? Хэн ирэх вэ?

257
00:18:31,479 --> 00:18:33,524
Дийн.

258
00:18:33,611 --> 00:18:36,440
Хэрэглэж болох бүхнээ аваарай
Тэдний эсрэг, гар.

259
00:18:36,527 --> 00:18:37,963
Өө, Есүс.

260
00:18:38,050 --> 00:18:39,661
Танд хайч байгаа юу?

261
00:18:39,748 --> 00:18:41,010
Тиймээ.

262
00:18:44,274 --> 00:18:45,406
Лифтний лобби руу яв.

263
00:18:45,493 --> 00:18:46,581
Замдаа.

264
00:18:52,369 --> 00:18:54,197
[сэрүүлэг дуугарах]

265
00:18:54,284 --> 00:18:57,287
Бид эрх мэдэлтэй болсон бололтой
18 давхарт тасалдсан.

266
00:18:57,374 --> 00:18:59,159
Артур:
Танд хүрэхэд 15 секунд байна

267
00:18:59,246 --> 00:19:01,596
өмнө нь үйлчилгээний цахилгаан шат
яаралтай цахилгаан асдаг.

268
00:19:01,683 --> 00:19:03,119
Товчлуур байна.

269
00:19:03,206 --> 00:19:04,251
Барилгын дугаарыг оруулна уу.

270
00:19:04,338 --> 00:19:05,295
Бид цахилгааныг тасаллаа гэж бодсон.

271
00:19:05,382 --> 00:19:06,818
Үйлчилгээний лифтүүд ажиллах ёстой

272
00:19:06,905 --> 00:19:08,037
тусдаа тэжээлийн эх үүсвэр дээр.

273
00:19:08,124 --> 00:19:10,909
-[лифтний хонх дуугарах]
-Би орсон.

274
00:19:10,996 --> 00:19:13,042
Хонгилын шалыг дар.

275
00:19:13,129 --> 00:19:15,827
Лифт авна
Тэнд очиход 18 секунд үлдлээ.

276
00:19:15,914 --> 00:19:20,049
Түвшин хоосон бөгөөд ашиглагдаагүй байна.
Налуу замаар яв.

277
00:19:20,136 --> 00:19:22,225
Энэ нь холбогддог
хажуугийн барилга руу.

278
00:19:22,312 --> 00:19:25,881
Тэр хүргэдэг
газар доорх зогсоол руу.

279
00:19:25,968 --> 00:19:27,317
Новш.

280
00:19:28,971 --> 00:19:30,451
Хамгаалалтын камерууд
суулгаагүй байна

281
00:19:30,538 --> 00:19:32,540
Энэ барилгад хараахан
Тиймээс тэд сохор болно.

282
00:19:38,110 --> 00:19:40,243
[уухиран]

283
00:19:40,330 --> 00:19:41,897
За, чи байх ёстой
одоо зогсоол руу орж байна.

284
00:19:47,903 --> 00:19:50,688
♪ ♪

285
00:19:54,257 --> 00:19:56,085
Миний фургон энд байна.

286
00:19:56,172 --> 00:19:58,957
Би тэнд орхисон.

287
00:19:59,044 --> 00:20:01,133
Новш.

288
00:20:04,224 --> 00:20:06,704
[инээв]

289
00:20:10,012 --> 00:20:13,102
Та намайг тойрч гарахад хүргэсэн
Миний аюулгүй байдал, тийм үү?

290
00:20:14,756 --> 00:20:16,453
Намайг явахыг хэн ч харахгүй.

291
00:20:19,456 --> 00:20:21,676
Тэгэхээр энэ юу вэ?

292
00:20:21,763 --> 00:20:23,243
Кейптаун, тийм үү?

293
00:20:23,330 --> 00:20:24,809
Тиймээ.

294
00:20:24,896 --> 00:20:26,246
Зөв.

295
00:20:30,119 --> 00:20:32,600
Тэгэхээр энд ямар түүх байна вэ?

296
00:20:32,687 --> 00:20:34,297
Машин хулгайлах уу?

297
00:20:34,384 --> 00:20:36,647
Цагдаа олно
миний фургон хаа нэгтээ

298
00:20:36,734 --> 00:20:39,389
зарим новшийн нүхний хэсэгт
хотын,

299
00:20:39,476 --> 00:20:42,305
хуулсан ба
блок дээр байна уу?

300
00:20:42,392 --> 00:20:43,785
Тиймэрхүү зүйл.

301
00:20:45,395 --> 00:20:48,268
За, бага зэрэг

302
00:20:48,355 --> 00:20:50,705
редакцийн засвар.

303
00:20:50,792 --> 00:20:52,359
Чи дургүйцэхгүй биз дээ?

304
00:20:56,014 --> 00:20:59,017
"Амат Виктория Курам."

305
00:21:10,333 --> 00:21:12,335
Тиймээ, би бууж байна
хос цохилт,

306
00:21:12,422 --> 00:21:15,382
тэмцэл байна,
Тэд миний бууг авдаг

307
00:21:15,469 --> 00:21:17,645
c'est la vie.

308
00:21:17,732 --> 00:21:20,082
Ядаж л доошоо буухгүй
нохой шиг харагдаж байна.

309
00:21:23,346 --> 00:21:25,522
Надад ийм зүйл тохиолдсон
33 жилийн турш.

310
00:21:27,481 --> 00:21:30,875
Адмиралаас бэлэг
Бисли, зургаа дахь флот.

311
00:21:32,616 --> 00:21:34,357
Анх удаа л ийм байна
Би үүнийг хэзээ нэгэн цагт халж байсан.

312
00:21:38,143 --> 00:21:39,841
Яагаад намайг алаагүй юм бэ?

313
00:21:39,928 --> 00:21:42,539
Аа...

314
00:21:42,626 --> 00:21:44,324
Тэд зүгээр л өөр хэн нэгнийг явуулах болно.

315
00:21:46,630 --> 00:21:49,764
Би үүнийг илүүд үзэх болно
Чи байсан уу, Артур.

316
00:21:52,244 --> 00:21:53,768
Би түүнтэй хамт амьдрах ёстой.

317
00:22:03,343 --> 00:22:05,345
[газар дээр анивчих]

318
00:22:13,396 --> 00:22:18,619
♪ ♪

319
00:22:29,194 --> 00:22:33,155
[блюзи хөгжим тоглож байна]

320
00:22:42,686 --> 00:22:45,036
♪ ♪

321
00:22:57,571 --> 00:22:59,094
Артур новш Бишоп.

322
00:22:59,181 --> 00:23:01,401
Таны алдсанд уучлаарай.

323
00:23:01,488 --> 00:23:05,056
Илүү их алдагдалтай
Надаас илүү чиний хувьд найз минь.

324
00:23:05,143 --> 00:23:06,797
Удаан хугацаа байна.

325
00:23:17,199 --> 00:23:19,636
[дуулж буй эрэгтэй
гадаад хэлээр]

326
00:23:29,820 --> 00:23:31,518
[тогших]

327
00:23:31,605 --> 00:23:33,476
Хөөе, чи надад өгөх үү?
аавын гэр рүү явах уу?

328
00:23:42,703 --> 00:23:46,489
Аав чинь ярьсан
чиний тухай маш их.

329
00:23:46,576 --> 00:23:49,274
Цагийг өнгөрөөх талаар ярилцлаа
чамтай, магадгүй эвлэрэх байх.

330
00:23:49,361 --> 00:23:51,538
Амраад өгөөч, тэгэх үү?

331
00:23:51,625 --> 00:23:54,628
Тийм ээ, тэр үргэлж байсан
чамайг хүмүүжүүлж байна.

332
00:23:54,715 --> 00:23:56,281
Тэр харамсаж байсан, Стивен.

333
00:23:56,368 --> 00:23:58,196
Тийм ээ, тэр сонгож болох байсан
хүссэн үедээ утсаа асаана уу.

334
00:24:10,948 --> 00:24:12,602
[хөдөлгүүр зогсоно]

335
00:24:14,343 --> 00:24:15,562
Би чамд нэг юм үзүүлэх гэсэн юм.

336
00:24:25,528 --> 00:24:27,574
Би хүүхэд байхдаа энэ газар дуртай байсан.

337
00:24:35,364 --> 00:24:36,800
Хөөрхөн юм аа
гайхалтай, тийм үү?

338
00:24:39,150 --> 00:24:40,935
Тэд тус бүр нь.

339
00:24:41,022 --> 00:24:42,937
"Эх орондоо үйлчил."

340
00:24:44,373 --> 00:24:47,463
Би чадна гэж бодож байна
одоо ч элсээрэй.

341
00:24:47,550 --> 00:24:49,073
Та мэднэ, хий
тэр бахархаж байна.

342
00:24:51,032 --> 00:24:53,469
Би чамтай новш байна.

343
00:24:53,556 --> 00:24:57,995
Чамд байгаа эсэхийг би мэдэхгүй
түүний зураг, гэхдээ би бодлоо
магадгүй чи тэгэх байсан, чи мэднэ...

344
00:24:58,082 --> 00:24:59,344
нэгийг хүсч байна.

345
00:25:05,960 --> 00:25:07,309
[цутгах]

346
00:25:07,396 --> 00:25:08,615
[зогсоогч анивчих]

347
00:25:10,965 --> 00:25:13,010
Чи тийм биш юм шиг байна
зууралдахаар төлөвлөж байна.

348
00:25:13,097 --> 00:25:15,186
Юуны төлөө?

349
00:25:15,273 --> 00:25:17,449
Тэр гэрээслэл үлдээгээгүй.

350
00:25:17,537 --> 00:25:20,365
Данс хоосон байна,
банк байшингаа авна.

351
00:25:20,452 --> 00:25:22,498
Тэр үед хуульчид,
хот, муж

352
00:25:22,585 --> 00:25:24,544
Үлдсэнийг нь даван туулах,
болохгүй

353
00:25:24,631 --> 00:25:26,067
новш
зүйл үлдсэн.

354
00:25:26,154 --> 00:25:27,242
Та хаашаа явсан бэ?

355
00:25:28,286 --> 00:25:29,549
Дараагийн газар.

356
00:25:32,987 --> 00:25:34,466
Мөнгө хэрэгтэй байна уу?

357
00:25:34,554 --> 00:25:35,903
Үгүй ээ, баярлалаа.

358
00:25:37,818 --> 00:25:39,515
Би нэг залуутай болсон
гэрт ирэх;

359
00:25:39,602 --> 00:25:41,212
Тэр машин руу харах болно.

360
00:25:41,299 --> 00:25:42,997
Би тэгнэ гэж бодож байна
Магадгүй намайг даван туулсан байх,

361
00:25:43,084 --> 00:25:44,259
дараагийн цэг рүү.

362
00:25:45,608 --> 00:25:47,218
Артур:
Буунууд яах вэ?

363
00:25:50,961 --> 00:25:52,180
гэж бодож байлаа

364
00:25:52,267 --> 00:25:54,182
гарах ба
өөрийгөө алах

365
00:25:54,269 --> 00:25:56,097
хос
өнөө орой машин дээрэмчид.

366
00:25:58,142 --> 00:26:01,102
Ямар ч хуучин
машин дээрэмчин?

367
00:26:01,189 --> 00:26:02,930
Тийм ээ,
та хэзээ ч мэдэхгүй;

368
00:26:03,017 --> 00:26:05,367
Би азтай байж магадгүй, олоорой
миний аавыг хөнөөсөн залуус.

369
00:26:05,454 --> 00:26:07,499
Чамайг илүү сайхан болгох уу?

370
00:26:07,587 --> 00:26:09,980
[инээв]

371
00:26:10,067 --> 00:26:12,374
Мэддэг бол новш.

372
00:26:12,461 --> 00:26:14,202
Би олж мэдье.

373
00:26:17,597 --> 00:26:18,815
[хамраа дуугав]

374
00:26:24,778 --> 00:26:26,214
Унт, Стив.

375
00:26:31,088 --> 00:26:32,960
Хөөе, бишоп.

376
00:26:34,048 --> 00:26:35,397
Ямар хүн бэ

377
00:26:35,484 --> 00:26:37,617
хэн нэгнийг буудаж байна
тэргэнцэр дээр сууна уу?

378
00:26:47,583 --> 00:26:52,370
♪ ♪

379
00:26:52,457 --> 00:26:57,854
♪ Яагаад зарим хүмүүс байж болохгүй гэж
үхэх хүртлээ жаргалтай... ♪

380
00:26:57,941 --> 00:27:00,335
♪ ♪

381
00:27:03,555 --> 00:27:07,821
[буудах]

382
00:27:07,908 --> 00:27:10,475
♪ Та мэдэхгүй байна уу,
ямар нэг хөгжилтэй юм ♪

383
00:27:10,562 --> 00:27:13,000
♪ Тэгээд яагаад гэдгийг мэдмээр байна ♪

384
00:27:13,087 --> 00:27:15,306
♪ Яагаад? ♪

385
00:27:17,787 --> 00:27:20,311
♪ Яагаад? ♪

386
00:27:20,398 --> 00:27:22,009
[шил хагарах]

387
00:27:27,797 --> 00:27:29,625
[зайнаас нохой хуцах]

388
00:27:29,712 --> 00:27:32,976
[эрэгтэй эмэгтэй хашгирав
зайд]

389
00:27:37,894 --> 00:27:39,200
Ё.

390
00:27:42,159 --> 00:27:44,074
[тогших]

391
00:27:44,161 --> 00:27:45,902
Хөөе. Хөөе чи...
танд тусламж хэрэгтэй байна уу?

392
00:27:49,601 --> 00:27:51,299
Үгүй ээ, би...
Би авсан.

393
00:27:51,386 --> 00:27:53,562
Ммм, ммм.

394
00:27:53,649 --> 00:27:55,129
Найзтайгаа уулзах гэж байна,

395
00:27:55,216 --> 00:27:57,000
мөн би авсан байж магадгүй юм
хаяг буруу байна.

396
00:27:57,087 --> 00:27:59,916
Ммм. Тиймээ.
Магадгүй, магадгүй.

397
00:28:00,003 --> 00:28:02,963
Эсвэл магадгүй, өө,
хаяг намайг буруу ойлгосон.

398
00:28:03,050 --> 00:28:04,660
[инээх]

399
00:28:05,966 --> 00:28:07,968
Сайхан машин байна, залуу минь.
Сайхан машин.

400
00:28:08,055 --> 00:28:09,534
Баярлалаа.

401
00:28:11,058 --> 00:28:12,624
Би авч болох уу?

402
00:28:12,712 --> 00:28:14,365
Юу?

403
00:28:14,452 --> 00:28:17,325
Би чамайг тайвшруулж байна
чиний машин, новш.

404
00:28:17,412 --> 00:28:19,414
Машинаас гарлаа.

405
00:28:19,501 --> 00:28:21,633
-Нээрээ юу?
-Нээрээ.

406
00:28:23,287 --> 00:28:24,941
Новшийн Есүс Христ...

407
00:28:25,028 --> 00:28:26,943
За. За.

408
00:28:27,030 --> 00:28:29,424
[уухирах]

409
00:28:32,644 --> 00:28:34,081
[хаалгаа цохих]

410
00:28:34,168 --> 00:28:35,560
Машин хулгайлагч.

411
00:28:38,825 --> 00:28:40,435
Чи түүнийг үүгээр буудсан уу?

412
00:28:40,522 --> 00:28:42,219
[шивнэх]

413
00:28:42,306 --> 00:28:44,439
- Новш.
-Энэ таны хэрэглэж байсан буу мөн үү?

414
00:28:44,526 --> 00:28:46,049
- Новш.
-Үгүй юу?

415
00:28:46,136 --> 00:28:47,616
[гинсэх]

416
00:28:48,399 --> 00:28:50,097
[ханиалгах]

417
00:28:52,752 --> 00:28:55,798
[архиран ёолох]

418
00:28:57,452 --> 00:28:59,410
[ханиалгах]

419
00:29:02,674 --> 00:29:04,851
[газар дээр буу дуугарах]

420
00:29:04,938 --> 00:29:07,505
[гүнзгий амьсгалах]

421
00:29:07,592 --> 00:29:09,116
[уухиран]

422
00:29:14,599 --> 00:29:16,166
[сулхан гинших]

423
00:29:19,039 --> 00:29:20,954
Артур:
Хөөе. Муу алхам.

424
00:29:21,041 --> 00:29:23,260
[уухирах]

425
00:29:23,347 --> 00:29:25,306
Үүнийг олигтой бодсонгүй
тэгсэн үү, Стивен?

426
00:29:29,092 --> 00:29:30,572
Энэ биш байж магадгүй
шиг санагдаж байна,

427
00:29:30,659 --> 00:29:33,923
гэхдээ өнөө орой чиний азтай
шөнө... Рэймонд.

428
00:29:35,838 --> 00:29:36,926
Алив.

429
00:29:37,013 --> 00:29:38,798
Хэн ч асууна,
чи уналаа.

430
00:29:38,885 --> 00:29:41,278
Биднийг битгий ирүүлээрэй
чамайг хайж байна.

431
00:29:41,365 --> 00:29:43,237
Эндээс яв.

432
00:29:43,324 --> 00:29:45,935
[ханиалгах]

433
00:29:46,022 --> 00:29:48,503
Хэн нэгнийг ална гэдэг тэнэг хэрэг
чамд сэдэл байгаа үед.

434
00:29:48,590 --> 00:29:51,158
Бас будаж болно
нуруун дээр чинь бухын нүд.

435
00:29:51,245 --> 00:29:53,290
Би тоохгүй.

436
00:29:53,377 --> 00:29:54,683
Би мэдэж байна.

437
00:29:56,816 --> 00:29:58,165
[машины хаалгыг хаах] Эндээс яв.

438
00:30:06,608 --> 00:30:08,653
[хөдөлгүүр эхлэх]

439
00:30:10,655 --> 00:30:12,788
[дугуй хашгирах]

440
00:30:15,399 --> 00:30:20,840
♪ ♪

441
00:30:33,243 --> 00:30:36,420
♪ ♪

442
00:30:44,689 --> 00:30:46,082
[дугуй хашгирах]

443
00:30:51,653 --> 00:30:53,611
гэж бодож байлаа
чиний хэлж байсан зүйл

444
00:30:53,698 --> 00:30:56,353
нөгөө шөнө,
мөн, өө...

445
00:30:56,440 --> 00:30:58,965
Би мэдмээр байна
чи юу мэддэг.

446
00:30:59,052 --> 00:31:01,358
Онлайнаар яв.

447
00:31:01,445 --> 00:31:03,883
Энэ бүхэн интернетэд байдаг.

448
00:31:03,970 --> 00:31:06,363
Гэхдээ би хүсэхгүй байна
үүнийг унших.

449
00:31:06,450 --> 00:31:08,365
Би үүнийг хиймээр байна.

450
00:31:08,452 --> 00:31:10,715
Яг юу хийх вэ?

451
00:31:10,802 --> 00:31:12,413
Бишоп аа, намайг битгий тэнэгтээрэй.

452
00:31:12,500 --> 00:31:14,502
Би чиний тухай мэднэ.

453
00:31:14,589 --> 00:31:16,069
Тэгээд түүнийг.

454
00:31:16,156 --> 00:31:17,244
Тэр чиний зөвлөгч байсан.

455
00:31:17,331 --> 00:31:18,854
Тэр чамайг надаас сонгосон.

456
00:31:18,941 --> 00:31:21,422
Чи түүнд өртэй.

457
00:31:21,509 --> 00:31:23,380
Тэгээд одоо тэр явсан болохоор тэр
надад юу ч үлдээгээгүй.

458
00:31:23,467 --> 00:31:24,686
Чи одоо надад өртэй.

459
00:31:26,514 --> 00:31:27,776
Гэртээ харь, Стив.

460
00:31:30,866 --> 00:31:32,737
[хөдөлгүүр эхлэх]

461
00:31:38,004 --> 00:31:43,487
♪ ♪

462
00:31:43,574 --> 00:31:46,882
[шувууд орилох]

463
00:31:54,498 --> 00:31:57,240
ГЭНРИ:
Борлуулсан хэвээр байна.

464
00:31:57,327 --> 00:31:59,025
Та үүнийг хүсч байгаагаа мэдэж байгаа.

465
00:31:59,112 --> 00:32:02,506
Өөр насан туршдаа байхгүй
гэхдээ энэ.

466
00:32:02,593 --> 00:32:05,727
Зөвлөгөө авмаар байна уу?

467
00:32:05,814 --> 00:32:08,425
Энэ танд юу хэлснийг дагаж мөрдөөрэй.

468
00:32:08,512 --> 00:32:11,341
Үүнийг хэлэхийг хичээж байна
чамд ямар нэг юм.

469
00:32:11,428 --> 00:32:13,430
Энэ нь танд хэлж байна
чи гэрээ санаж байна

470
00:32:13,517 --> 00:32:15,345
нэг газрын төлөө та
хэзээ ч байгаагүй.

471
00:32:18,958 --> 00:32:22,135
[шавж шуугиж, триллион]

472
00:32:28,184 --> 00:32:32,362
♪ ♪

473
00:32:35,191 --> 00:32:37,802
[утас дуугарах]

474
00:32:45,767 --> 00:32:48,465
[утас дуугарах]

475
00:32:48,552 --> 00:32:49,640
АРТУР [утасаар]:
8600 Альварадо гудамж.

476
00:32:49,727 --> 00:32:51,251
Маргааш өглөөний 7:00.

477
00:32:58,780 --> 00:33:00,825
[тодорхойгүй яриа]

478
00:33:08,485 --> 00:33:09,704
Энэ ямар газар вэ?

479
00:33:09,791 --> 00:33:11,140
Энэ бол амьтны хоргодох газар юм.

480
00:33:11,227 --> 00:33:12,837
Тийм ээ, би юу болохыг мэднэ.
Бид яагаад энд байгаа юм бэ?

481
00:33:12,924 --> 00:33:14,404
Нохой хай
үүн шиг.

482
00:33:14,491 --> 00:33:15,884
Жил хүрэхгүй хугацаанд,
боломжтой бол.

483
00:33:15,971 --> 00:33:18,017
Чамайг илүү авах байсан
муур хүний хувьд.

484
00:33:18,104 --> 00:33:20,541
[нохой хуцах]

485
00:33:20,628 --> 00:33:22,499
[шивнэх]

486
00:33:22,586 --> 00:33:25,502
Та механик гэж юу болохыг мэднэ
түүний тодорхой тодорхойлолтоос гадуур?

487
00:33:25,589 --> 00:33:28,070
СТИВ: Засдаг залуу
зүйлс, асуудал.

488
00:33:28,157 --> 00:33:30,159
Гэрээ хийдэг.

489
00:33:30,246 --> 00:33:31,508
Цохилттой хүн.

490
00:33:31,595 --> 00:33:33,554
Би даалгавар хийдэг.

491
00:33:33,641 --> 00:33:35,251
Зориулалтын зорилтууд.

492
00:33:35,338 --> 00:33:37,253
Би үүнийг хийж чадна.

493
00:33:37,340 --> 00:33:38,602
Би новш харсан.

494
00:33:38,689 --> 00:33:39,995
Үгүй ээ, чи тэгээгүй.

495
00:33:41,649 --> 00:33:45,087
Чи новш мэднэ
Миний тухай, Бишоп.

496
00:33:45,174 --> 00:33:48,003
Стивен Жексон МакКенна,
Мэрилэнд мужийн Балтимор хотод төрсөн.

497
00:33:48,090 --> 00:33:49,526
Ээж чинь нас барсан
12 настай байхдаа...

498
00:33:49,613 --> 00:33:51,398
өвдөлтийн холимог
эм, архи.

499
00:33:51,485 --> 00:33:52,834
Та гурав оролцсон
өөр өөр ахлах сургуулиуд:

500
00:33:52,921 --> 00:33:55,010
Грант, Бугын Парк, Монро.

501
00:33:55,097 --> 00:33:56,055
Дөрвөн спортын төрлөөр бичдэг.

502
00:33:56,142 --> 00:33:57,839
Майамигаас тэтгэлэг авсан

503
00:33:57,926 --> 00:33:59,754
үүнийг цуцалсан
эзэмшиж байсан нь тогтоогдсон тохиолдолд

504
00:33:59,841 --> 00:34:01,060
санаатайгаар
түгээх.

505
00:34:01,147 --> 00:34:02,626
Дөрвөн удаа зөрчил гаргасан

506
00:34:02,713 --> 00:34:04,019
хүндрүүлсэн халдлагын төлөө
болон хууль бус заналхийлэл

507
00:34:04,106 --> 00:34:05,412
хоёр өөр эсрэг
найз охидууд.

508
00:34:05,499 --> 00:34:07,501
Өвдөгнийхөө амыг хугалчихлаа
гудамжны тулаанд.

509
00:34:07,588 --> 00:34:09,720
Хэнд ч хэлэхийг хүсээгүй,
тиймээс та үүнийг өөрөө эдгээхийг зөвшөөр.

510
00:34:09,807 --> 00:34:11,766
Одоо бороо ороход
чи доголон алхаж байна.

511
00:34:11,853 --> 00:34:13,724
Танд үзүүлж чадна
Хэрэв хүсвэл рентген зураг.

512
00:34:19,687 --> 00:34:23,473
Энд байгаа найз маань хүсч байна
энэ бяцхан хүнийг үрчилж авъя.

513
00:34:23,560 --> 00:34:24,953
[гинж анивчих]

514
00:34:25,040 --> 00:34:26,607
Сайн уу, хүү минь.

515
00:34:26,694 --> 00:34:28,391
[ойдоо]

516
00:34:37,139 --> 00:34:39,881
Би юу хийдэг
тодорхой сэтгэлгээг шаарддаг.

517
00:34:39,968 --> 00:34:42,405
Өшөө авалт бол сэтгэл хөдлөл юм
Энэ нь чамайг алах болно,

518
00:34:42,492 --> 00:34:45,147
тиймээс тэнэг трюк хийхээ больсон
нөгөө шөнө шиг.

519
00:34:51,588 --> 00:34:54,025
Алхаж, хооллож,
хамгийн сайн найзаа болго.

520
00:34:54,113 --> 00:34:57,290
Маргааш 11:00,
Фишерийн талбай.

521
00:34:57,377 --> 00:34:59,509
[блюз рок дуу тоглож байна]

522
00:35:04,601 --> 00:35:09,345
♪ ♪

523
00:35:12,348 --> 00:35:14,872
АРТУР: Нохойг хүргэж өг
Riverdale дээрх кофе шоп.

524
00:35:14,959 --> 00:35:17,527
Кофе захиалаарай, хар.

525
00:35:17,614 --> 00:35:19,312
Цонхны дэргэдэх ширээнд суу

526
00:35:19,399 --> 00:35:21,401
мөн судоку оньсого тогло
цаасан дээр.

527
00:35:21,488 --> 00:35:22,489
Нохойтой сайхан тогло.

528
00:35:22,576 --> 00:35:24,012
Хэр удаан?

529
00:35:24,099 --> 00:35:25,927
Нэг цаг.

530
00:35:26,014 --> 00:35:28,016
төлөө өдөр бүр
дараагийн гурван долоо хоног.

531
00:35:28,103 --> 00:35:33,804
[сэрүүлэг дуугарах]

532
00:35:33,891 --> 00:35:35,502
[сэрүүлэг зогсдог]

533
00:35:35,589 --> 00:35:37,982
[цахилдан]

534
00:35:38,069 --> 00:35:40,028
[буудах]

535
00:35:48,079 --> 00:35:49,907
[шахах]

536
00:35:49,994 --> 00:35:51,648
[хуцах]

537
00:35:51,735 --> 00:35:54,434
Энэ чинийх. Энэ чинийх.
Энэ чинийх!

538
00:35:54,521 --> 00:35:56,697
[буу дэлбэлэх]

539
00:36:06,228 --> 00:36:08,578
♪ ♪

540
00:36:08,665 --> 00:36:10,058
Энэ талаар дадлага хий.

541
00:36:12,060 --> 00:36:15,411
Даатгалын компаниуд мэдэж байгаа
хүмүүс хэрхэн үхдэг тухай бүх зүйл.

542
00:36:15,498 --> 00:36:17,413
Тэдэнд ном хүртэл бий
актуариудтай.

543
00:36:17,500 --> 00:36:20,590
Үхлийн шалтгаан бүрийн жагсаалт
төсөөлөхийн аргагүй.

544
00:36:20,677 --> 00:36:23,114
Яагаад тэднийг буудаж болохгүй гэж
тэгээд энэ бүгдийг новш гэж үү?

545
00:36:23,202 --> 00:36:25,116
Сайн шүүлт ирдэг
туршлагаасаа,

546
00:36:25,204 --> 00:36:28,163
мөн энэ нь маш их ирдэг
муу шүүлтээс.

547
00:36:28,250 --> 00:36:32,907
♪ ♪

548
00:36:32,994 --> 00:36:37,694
♪ ♪

549
00:36:37,781 --> 00:36:42,743
♪ ♪

550
00:36:44,353 --> 00:36:46,442
Хайрцагны доор ор.

551
00:36:46,529 --> 00:36:48,227
Өөртөө тусал.

552
00:36:54,407 --> 00:36:57,584
♪ ♪

553
00:36:57,671 --> 00:36:58,976
[дуу дуусна]

554
00:37:00,978 --> 00:37:03,067
[сокет эрэг чангалах түлхүүр дарж байна]

555
00:37:05,069 --> 00:37:07,855
[шавж шуугиж, триллион]

556
00:37:16,298 --> 00:37:17,952
Та хэр удсан бэ
дээр ажиллаж байна уу?

557
00:37:20,737 --> 00:37:22,478
Хоёр жил.

558
00:37:22,565 --> 00:37:24,524
Сайхан байна.

559
00:37:24,611 --> 00:37:26,613
Бид хэзээ явах гэж байна
унах уу?

560
00:37:27,701 --> 00:37:29,616
Бид? Хэзээ ч үгүй.

561
00:37:31,835 --> 00:37:33,968
Бэлтгэлээ хийх цаг боллоо
дараагийн түвшинд.

562
00:37:44,195 --> 00:37:46,197
[нохой хуцах]

563
00:37:46,285 --> 00:37:48,287
[зайнаас тодорхой бус маргах]

564
00:37:53,248 --> 00:37:54,467
[тогших]

565
00:37:56,512 --> 00:37:57,774
Тэр хэн бэ?

566
00:37:57,861 --> 00:37:59,820
Тэр сайн.

567
00:37:59,907 --> 00:38:01,952
Би зөвхөн чамайг шалгасан.

568
00:38:02,039 --> 00:38:04,215
Би буцаж ирж болно.

569
00:38:04,303 --> 00:38:06,130
Би тэгэхгүй байсан нь дээр
энд тодор.

570
00:38:07,958 --> 00:38:09,308
[түгжих дарж]

571
00:38:14,574 --> 00:38:16,227
[амхирах]

572
00:38:16,315 --> 00:38:18,752
Би чамд хэлэх ёстой, залуу минь,
Би яг одоо жаахан тэнэг байна.

573
00:38:18,839 --> 00:38:21,450
Энэ сайхан цаг мөн эсэхийг мэдэхгүй байна
миний хувьд юу ч хийж байна.

574
00:38:23,147 --> 00:38:25,541
Зөндөө новш байна
Салхинд, чи мэднэ.

575
00:38:27,021 --> 00:38:30,503
Би жагсаалтыг авчирсан
мөн мөнгө.

576
00:38:30,590 --> 00:38:32,026
Хэрэв одоо тийм ч таатай биш бол ...

577
00:38:33,419 --> 00:38:35,029
Жагсаалтыг харцгаая.

578
00:38:40,861 --> 00:38:42,384
Энэ бүхэн хэзээ вэ?

579
00:38:42,471 --> 00:38:44,212
Аль болох хурдан.

580
00:38:44,299 --> 00:38:46,301
Зүгээр дээ.

581
00:38:46,388 --> 00:38:49,260
Намайг нэг өдөр ав
үүнийг хэрэгжүүлэхийн тулд.

582
00:38:49,348 --> 00:38:50,871
Надад мөнгө өгөөч.

583
00:38:58,139 --> 00:38:59,793
[хүчтэй гинших]

584
00:39:06,756 --> 00:39:09,368
♪ ♪

585
00:39:19,160 --> 00:39:21,902
♪ ♪

586
00:39:27,429 --> 00:39:29,039
[эмэгтэйчүүд ёолох]

587
00:39:31,215 --> 00:39:33,392
Аутоэротик амьсгал боогдох уу?

588
00:39:33,479 --> 00:39:34,523
Тийм ээ.

589
00:39:38,832 --> 00:39:42,226
Чамайг л бодсон
нэгийг нь ойроос харах ёстой.

590
00:39:42,313 --> 00:39:44,838
[эмэгтэйчүүдийн ёолох нь үргэлжилсээр]

591
00:39:52,280 --> 00:39:55,022
♪ ♪

592
00:40:05,119 --> 00:40:06,686
Үүнд хэзээ ч бүү хүр.

593
00:40:17,305 --> 00:40:20,003
[аяа чангалах]

594
00:40:23,659 --> 00:40:26,314
[Шубертийн "Trio in E-Flat,
Оп. 100" тоглож байна]

595
00:40:26,401 --> 00:40:27,881
Намайг дага.

596
00:40:34,148 --> 00:40:36,019
[механик дуугарах]

597
00:40:38,544 --> 00:40:40,720
Стив:
Тэр хэн байсан бэ?

598
00:40:40,807 --> 00:40:43,244
Ажил... өөр юу ч биш,
юу ч дутуугүй.

599
00:40:43,331 --> 00:40:44,550
Чамайг болгодог
илүү сайн мэдэрч,

600
00:40:44,637 --> 00:40:45,986
тэр хууль бус хүн байсан
зэвсгийн наймаачин.

601
00:40:46,073 --> 00:40:48,945
Зэвсэг зарсан
хэнд ч...

602
00:40:49,032 --> 00:40:52,209
цагдаа алуурчид,
бүлэглэлүүд, террористууд.

603
00:40:52,296 --> 00:40:54,124
Тэр тэгээгүй
ялгаварлан гадуурхах.

604
00:41:05,353 --> 00:41:06,963
Энэ бол файл.

605
00:41:09,357 --> 00:41:11,359
Кофе шопын залуу?

606
00:41:13,448 --> 00:41:15,058
Бүгд чинийх.

607
00:41:15,145 --> 00:41:17,757
Та мэдэхгүй байх байсан
түүнийг хараад,

608
00:41:17,844 --> 00:41:20,063
гэхдээ тэр механик хүн
өөр бүлгийн хувьд.

609
00:41:20,150 --> 00:41:21,978
Түүний цорын ганц дэг журам

610
00:41:22,065 --> 00:41:24,067
өглөө бүр кофе ууна
9:00-10:00 цаг хүртэл.

611
00:41:24,154 --> 00:41:28,289
Хоёр удаа хаашаа ч явдаггүй
эндээс бусад нь.

612
00:41:28,376 --> 00:41:30,160
Тэр тусгаарлагдсан, хамгаалагдсан.

613
00:41:30,247 --> 00:41:32,728
Орох ямар ч боломжгүй
Тэр биднийг ирэхийг харахгүйгээр,

614
00:41:32,815 --> 00:41:35,514
тэр хоёр сул талтайг эс тооцвол:
Чихуахуа...

615
00:41:35,601 --> 00:41:37,472
-Би суучихвал зүгээр үү?
-Гуйя.

616
00:41:37,559 --> 00:41:40,562
...мөн хөвгүүд ... залуу хөвгүүд.

617
00:41:40,649 --> 00:41:42,259
- Кофе, хар.
-Баярлалаа.

618
00:41:42,346 --> 00:41:44,218
Тэр чамайг шалгасан гэдэгт эргэлзэхгүй байна
сүүлийн зургаан долоо хоногт

619
00:41:44,305 --> 00:41:46,350
мөн ямар ч холбоо олдсонгүй
энэ ертөнцөд чамд.

620
00:41:46,437 --> 00:41:48,875
Түүний харж байгаа зүйл бол царайлаг
төөрөлдсөн хүүхэд.

621
00:41:48,962 --> 00:41:50,006
Та хүсэж байна
түүнийг барих уу?

622
00:41:50,093 --> 00:41:51,573
Тиймээ.

623
00:41:51,660 --> 00:41:54,315
-Тэр үүнд дуртай.
- Нааш ир, хонгор минь, тиймээ.

624
00:41:54,402 --> 00:41:58,014
Хэрэв тэр сонирхож байгаа бол эхнийх нь
Түүний хийх зүйл бол чамаас асуух болно ...

625
00:41:58,101 --> 00:41:59,233
Тиймээс та эргэн тойронд амьдардаг
Энд, Стив?

626
00:41:59,320 --> 00:42:00,582
Таны хариулт байх ёстой ...

627
00:42:00,669 --> 00:42:02,453
Би, өө, би эргэлдэж байна.

628
00:42:02,541 --> 00:42:04,717
... энэ нь чи эвдэрсэн гэсэн үг
санал хүсэлтэд нээлттэй.

629
00:42:04,804 --> 00:42:07,023
Найзтайгаа. Тиймээ.

630
00:42:07,110 --> 00:42:08,547
Дараа нь танаас асуугаарай ...

631
00:42:08,634 --> 00:42:10,505
Та авахыг хүсч байна
нэг орой уух уу?

632
00:42:10,592 --> 00:42:12,855
Таны хариулт байх ёстой ... Тиймээ.

633
00:42:13,639 --> 00:42:15,249
Гайхалтай.

634
00:42:15,336 --> 00:42:17,033
Энэ бол гайхалтай, тийм үү?

635
00:42:17,120 --> 00:42:18,905
Флунитразепам.

636
00:42:18,992 --> 00:42:20,646
Дээвэр.

637
00:42:20,733 --> 00:42:23,474
Чи намайг түүнийг алахыг хүсч байна,
түүнийг хүчиндэхгүй биз дээ?

638
00:42:27,522 --> 00:42:29,785
Хоёроос гурван дусал дуслаарай, тэр догдолж байна.

639
00:42:29,872 --> 00:42:31,961
Зургаан гарснаас хойш түүний зүрх зогсдог

640
00:42:32,048 --> 00:42:34,529
мөн тэр тархи нь үхсэн
гурван минутын дотор.

641
00:42:34,616 --> 00:42:37,663
Бааранд хий, цэвэрхэн болго.

642
00:42:41,754 --> 00:42:45,584
[хип хоп тоглох]

643
00:42:45,671 --> 00:42:48,108
Эдгээр гоёмсог газрууд, тэд үргэлж
ундаа услах,

644
00:42:48,195 --> 00:42:50,676
Тийм учраас би эдгээрийг бодож байна
маш хурдан буурч байна.

645
00:42:50,763 --> 00:42:52,503
[инээх]

646
00:42:52,591 --> 00:42:53,766
Тэд усалдаггүй
дарс, энэ нь гарцаагүй.

647
00:42:53,853 --> 00:42:55,071
Энэ үнэхээр сайн байна.

648
00:42:55,158 --> 00:42:56,420
Та хүсэж байна
өөр нэг?

649
00:42:56,507 --> 00:42:57,465
Тийм ээ. Жеймсоных, тийм үү?

650
00:42:57,552 --> 00:42:58,771
Жеймсоны давхар, гуйя.

651
00:42:58,858 --> 00:43:00,424
Зөв.

652
00:43:08,781 --> 00:43:10,652
Артур:
Битгий заваараарай
энэ залуутай.

653
00:43:10,739 --> 00:43:12,915
Үүнийг бааранд хий,
цэвэрхэн болго.

654
00:43:15,962 --> 00:43:17,528
Стив:
Би чиний мэддэг зүйлийг мэдмээр байна.

655
00:43:17,616 --> 00:43:19,487
Би үүнийг хиймээр байна.

656
00:43:30,280 --> 00:43:32,195
[хоёулаа инээв]

657
00:43:32,282 --> 00:43:33,370
Юу?

658
00:43:33,457 --> 00:43:34,545
Юу нь инээдтэй юм бэ?

659
00:43:34,633 --> 00:43:35,851
Юу ч биш, юу ч инээдтэй биш.

660
00:43:35,938 --> 00:43:37,505
Би зүгээр л... гэж бодож байна
Надад хэтэрхий их байсан.

661
00:43:37,592 --> 00:43:39,028
Үгүй ээ, нааш ир...

662
00:43:39,115 --> 00:43:41,335
Үгүй ээ, би тэгнэ гэж бодож байна,
Би үүнийг дуусгах болно,

663
00:43:41,422 --> 00:43:43,032
Би үүнийг дуусгах болно
тэгээд би...

664
00:43:44,947 --> 00:43:46,993
Би үнэхээр тэгэх ёстой
орондоо орох,

665
00:43:47,080 --> 00:43:49,517
гэхдээ энэ нь маш их байсан ...
хөгжилтэй байсан.

666
00:43:58,700 --> 00:44:00,049
Стив.

667
00:44:02,748 --> 00:44:05,489
Хөөе, чи зүгээр үү?

668
00:44:05,576 --> 00:44:07,491
Тийм ээ, сайн байна уу?

669
00:44:07,578 --> 00:44:09,711
Би сайн байна, залуу минь.

670
00:44:09,798 --> 00:44:12,235
Хөөе, би чамд өгч болох уу
хаа нэг газар унах уу?

671
00:44:12,322 --> 00:44:14,934
Машин яг энд байна.

672
00:44:15,021 --> 00:44:17,458
Алив, ороорой,
Би чамд нэг юм үзүүлэх гэсэн юм.

673
00:44:17,545 --> 00:44:19,242
Тиймээ?

674
00:44:19,329 --> 00:44:21,244
Артур: Тэр зургаан фут-
долоо, 300 фунт, үхлийн аюултай.

675
00:44:21,331 --> 00:44:25,596
Энэ залууг битгий авч яваарай
мөн та юу ч хийсэн,

676
00:44:25,684 --> 00:44:27,773
Түүний машинд хэзээ ч бүү суу.[хөдөлгүүр эхлэх]

677
00:44:43,963 --> 00:44:46,356
Та юу гэж бодож байна?

678
00:44:46,443 --> 00:44:47,967
Сайхан байна.

679
00:44:48,054 --> 00:44:49,620
Би авъя
чи уух уу.

680
00:44:54,756 --> 00:44:56,062
Чи зурдаг уу?

681
00:44:56,149 --> 00:44:58,281
Тийм ээ, үүнээс илүү
хобби, үнэхээр.

682
00:44:58,368 --> 00:45:00,022
Маш ноцтой хобби.

683
00:45:04,244 --> 00:45:07,203
Баяртай.

684
00:45:07,290 --> 00:45:09,031
Ийм л суулт байна
талбай, задгай зуух.

685
00:45:09,118 --> 00:45:10,990
Амрах өрөө.

686
00:45:11,077 --> 00:45:15,124
[инээв] Энэ бол газар
Би эндээс хамгийн их бахархаж байна.

687
00:45:15,211 --> 00:45:17,605
Энэ залуу хэн бэ?

688
00:45:17,692 --> 00:45:20,651
Тэр нь
14-р зууны Будда.

689
00:45:20,739 --> 00:45:24,655
Тэгээд энэ нь тэнэг байсан
энэ улсад орох.

690
00:45:24,743 --> 00:45:26,222
Энэ нь сайхан байна
найзуудтай.

691
00:45:26,309 --> 00:45:28,703
Сайн найзууд аа
Энэ нь өөрчлөлтийг бий болгодог.

692
00:45:31,924 --> 00:45:33,708
Та сайн найзуудтай юу?

693
00:45:37,146 --> 00:45:39,496
Үнэхээр сайн найзууд гэсэн үг.

694
00:45:43,892 --> 00:45:45,807
Чи чичирч байна
навч шиг.

695
00:45:45,894 --> 00:45:47,548
Суу.

696
00:45:59,342 --> 00:46:02,432
♪ ♪

697
00:46:04,086 --> 00:46:06,872
За яахав.

698
00:46:06,959 --> 00:46:08,874
За, би авъя.

699
00:46:08,961 --> 00:46:10,266
Ковбой аа, удаашир.

700
00:46:17,970 --> 00:46:19,972
♪ ♪

701
00:46:23,410 --> 00:46:25,891
[инээв]

702
00:46:25,978 --> 00:46:29,198
[уухирах]

703
00:46:40,035 --> 00:46:41,994
[уухирах]

704
00:46:51,699 --> 00:46:53,005
[уухиран]

705
00:46:56,747 --> 00:46:59,533
[уухирах]

706
00:47:09,804 --> 00:47:11,850
[уухирах]

707
00:47:18,813 --> 00:47:21,468
♪ ♪

708
00:47:26,473 --> 00:47:28,040
[уухиран]

709
00:47:32,435 --> 00:47:33,872
[орилох]

710
00:47:42,750 --> 00:47:44,578
[гинсэх]

711
00:47:44,665 --> 00:47:47,755
[ханиалгах]

712
00:47:59,071 --> 00:48:00,333
[уухирах]

713
00:48:11,779 --> 00:48:14,086
♪ ♪

714
00:48:25,010 --> 00:48:27,012
♪ ♪

715
00:48:30,102 --> 00:48:32,104
[амьсгаадах]

716
00:48:43,115 --> 00:48:45,117
♪ ♪

717
00:48:52,776 --> 00:48:54,865
Би чамайг цэвэрхэн болго гэж хэлсэн.

718
00:49:05,137 --> 00:49:08,792
♪ ♪

719
00:49:12,144 --> 00:49:15,974
♪ ♪

720
00:49:20,282 --> 00:49:23,285
♪ Юу сэгсэрнэ үү
ээж чинь чамд өгсөн ♪

721
00:49:23,372 --> 00:49:26,027
♪ Юу сэгсэрнэ үү
ээж чинь чамд өгсөн ♪

722
00:49:26,114 --> 00:49:28,029
[Хойд Миссисипигийн "Сэгсрэх"
Allstars үргэлжилж байна]

723
00:49:37,473 --> 00:49:39,649
♪ Саравчны хүүхэн ♪

724
00:49:39,736 --> 00:49:42,348
♪ Тэр зүйлд галзуурч байна ♪

725
00:49:42,435 --> 00:49:43,914
♪ Эзэн минь, тэр сэгсэрнэ ♪

726
00:49:44,002 --> 00:49:46,265
♪ Тэр зүссэн шиг
тагтааны далавч ♪

727
00:49:46,352 --> 00:49:47,875
Дараа уулзацгаая.

728
00:49:47,962 --> 00:49:50,878
♪ Тагтаа далавчаа хайчлаач, Эзэн минь ♪

729
00:49:50,965 --> 00:49:52,836
♪ Тагтааны далавчийг хайчилж ав ♪

730
00:49:52,923 --> 00:49:56,188
♪ Тагтаа далавчаа хайчлаач, Эзэн минь ♪

731
00:49:56,275 --> 00:49:59,147
♪ Ээжийнхээ юуг сэгсэрнэ үү
чамд өгсөн ♪

732
00:49:59,234 --> 00:50:00,888
♪ Юу сэгсэрнэ үү
ээж чинь чамд өгсөн ♪

733
00:50:00,975 --> 00:50:03,891
♪ Ээжийнхээ юуг сэгсэрнэ үү
чамд өгсөн ♪

734
00:50:03,978 --> 00:50:07,329
♪ Юу сэгсэрнэ үү
ээж чинь чамд өгсөн ♪

735
00:50:09,331 --> 00:50:11,594
Ажил юм уу
эсвэл таашаал уу?

736
00:50:15,685 --> 00:50:17,992
Хэн нэгэн байгаасай гэж хүсэж байна
намайг ингэж гомдоосон.

737
00:50:21,778 --> 00:50:24,564
[хип хоп тоглох]

738
00:50:27,132 --> 00:50:28,829
-[гинсэх]
-[шилэн шил хагарлаа]

739
00:50:37,011 --> 00:50:41,450
♪ ♪

740
00:50:41,537 --> 00:50:44,497
♪ Замын уулзвар руу буув ♪

741
00:50:44,584 --> 00:50:47,543
♪ Гэхдээ би бүгдийг олсон
мод, тоос шороотой зам байсан ♪

742
00:50:47,630 --> 00:50:50,764
♪ Би чөтгөрийг хайж байсан,
Би хүрзээ тавив ♪

743
00:50:50,851 --> 00:50:52,331
♪ Би бодож эхлэв
илүү өндөр түвшинд ♪

744
00:50:52,418 --> 00:50:54,202
♪ Тэр гарч ирэв
мужийн шерифийн хувьд ♪

745
00:50:54,289 --> 00:50:56,813
♪ Сайн хөвгүүдтэйгээ,
ард нь тамын нохойнууд... ♪

746
00:50:56,900 --> 00:50:59,599
[хөгжим унтарна]

747
00:51:06,258 --> 00:51:08,912
Хөөе.

748
00:51:08,999 --> 00:51:11,001
Баярлалаа.

749
00:51:11,089 --> 00:51:13,308
Би түүнийг Артур гэж дуудна.

750
00:51:13,395 --> 00:51:15,571
[инээв]

751
00:51:15,658 --> 00:51:16,964
[нохой гинших]

752
00:51:18,922 --> 00:51:23,884
♪ ♪

753
00:51:30,630 --> 00:51:36,331
♪ ♪

754
00:51:40,509 --> 00:51:46,341
♪ ♪

755
00:51:51,781 --> 00:51:56,960
♪ ♪

756
00:51:57,047 --> 00:51:58,223
[хурдан залгах]

757
00:52:00,616 --> 00:52:01,574
[шугам дуугарах]

758
00:52:01,661 --> 00:52:02,792
Тиймээ?

759
00:52:02,879 --> 00:52:04,185
ДИН:
Та гадуур ашигласан

760
00:52:04,272 --> 00:52:06,709
дуусгах хувь хүн
таны даалгавар.

761
00:52:06,796 --> 00:52:08,581
Энэ бол зөрчил
бидний зохицуулалтаас.

762
00:52:08,668 --> 00:52:11,192
Миний тохиролцоо Харритай байсан.

763
00:52:11,279 --> 00:52:13,020
Чи бид хоёрт нэг ч байхгүй.

764
00:52:13,107 --> 00:52:14,978
Зүгээр л үнэ.

765
00:52:18,199 --> 00:52:20,549
?Хэн нэгэн бэлтгэл хийсэн гэж бодож байна
миний хувьд таны хувьд үнэ цэнэтэй байх болно.

766
00:52:20,636 --> 00:52:23,335
Харри Маккеннагийн хүү юу?

767
00:52:23,422 --> 00:52:25,163
Тэр мэдэх үү
чи түүний эцгийг алсан уу?

768
00:52:28,340 --> 00:52:30,211
Энэ ажлыг хийх хэрэгтэй
тэр даруй.

769
00:52:30,298 --> 00:52:32,170
Үйлчлүүлэгч төлөхөд бэлэн байна
түүнд зориулсан урамшуулал.

770
00:52:32,257 --> 00:52:33,867
Би тэгж бодохгүй байна.

771
00:52:33,954 --> 00:52:35,085
Хэт хурдан байна.

772
00:52:35,173 --> 00:52:37,523
Таны зан байдал намайг хийж байна

773
00:52:37,610 --> 00:52:40,439
бусад нь туйлын эвгүй.

774
00:52:40,526 --> 00:52:43,137
Та богино оосортой байна
энэтэй хамт.

775
00:52:43,224 --> 00:52:45,705
Файл нь тэргүүлэх чиглэл юм.

776
00:52:50,362 --> 00:52:51,667
Би үүнийг эргэж харах болно.

777
00:53:03,375 --> 00:53:04,985
[хаалга шажигнах]

778
00:53:22,045 --> 00:53:23,482
ХҮН:
Би Бурхантай нэг байна.

779
00:53:23,569 --> 00:53:27,181
Бурхан надад хүрдэг,
мөн би түүний хүмүүст хүрнэ.

780
00:53:27,268 --> 00:53:30,097
Эндрю Вон, 45 настай,
өөрийгөө дууддаг

781
00:53:30,184 --> 00:53:32,099
шинэ Мессиа.

782
00:53:32,186 --> 00:53:33,143
ЭМЭГТЭЙ:
Тэгэхээр эрхэм Вон...

783
00:53:33,231 --> 00:53:34,493
Зүгээр л Вон.

784
00:53:34,580 --> 00:53:36,364
Би эрхэм хүн биш.

785
00:53:36,451 --> 00:53:37,757
Би зөвшөөрөөгүй
дэлхийн аль ч шашны дагуу.

786
00:53:37,844 --> 00:53:39,149
Би тэднээс дээгүүр байна.

787
00:53:39,237 --> 00:53:40,673
Би бол Вон.

788
00:53:40,760 --> 00:53:42,065
Тэр хийсэн
сая доллар

789
00:53:42,152 --> 00:53:43,937
сүмүүдээрээ дамжуулан,
түүний яамд,

790
00:53:44,024 --> 00:53:45,286
түүний телевизийн хөтөлбөрүүд.

791
00:53:45,373 --> 00:53:47,854
Нэг ёсондоо шашныг удирдаж байгаа.

792
00:53:47,941 --> 00:53:49,899
Зүрхэнд адреналин бууж,
12 cc,

793
00:53:49,986 --> 00:53:51,161
мөн тэр үхсэн
гурван минутын дотор.

794
00:53:51,249 --> 00:53:53,033
Адреналин найдваргүй.

795
00:53:53,120 --> 00:53:54,904
Дөрөв тутмын нэг
зүрхний шигдээсийг даван туулах.

796
00:53:54,991 --> 00:53:56,776
Гэвч EMT-ууд ирэхэд,

797
00:53:56,863 --> 00:53:59,996
Тэдний хийх хамгийн эхний зүйл бол таныг саатуулах явдал юм
эпинефрин тариагаар.

798
00:54:00,083 --> 00:54:01,955
Энэ нь хортой юм
хосолсон үед...

799
00:54:02,042 --> 00:54:03,261
Адреналин.

800
00:54:03,348 --> 00:54:04,784
Тиймээс, боломжийн талаар

801
00:54:04,871 --> 00:54:05,959
бидний адреналин
түүнийг алахгүй ...

802
00:54:06,046 --> 00:54:07,830
EMTs болно.

803
00:54:13,532 --> 00:54:15,534
Стив:
Тэрээр Библи судлах бүлгээ орхисон

804
00:54:15,621 --> 00:54:18,014
нэгэн шөнө чин бишрэлтэн залуутай.

805
00:54:18,101 --> 00:54:20,756
Тэд түүний цогцсыг олсонгүй
хоёр долоо хоногийн дараа хүртэл.

806
00:54:23,759 --> 00:54:26,588
Задлан шинжилгээнд дурдсан байна
тэр үр хөндөлт хийлгэсэн

807
00:54:26,675 --> 00:54:28,024
гэж найзууддаа хэлж байсан
энэ нь түүний байсан.

808
00:54:28,111 --> 00:54:31,071
Түүнд 22 сая доллар зарцуулсан
чимээгүй болгохын тулд.

809
00:54:31,158 --> 00:54:33,769
За ингээд дуусгая.

810
00:54:38,426 --> 00:54:39,775
Таныг ерөөе. Дараа нь.

811
00:54:41,299 --> 00:54:45,520
Яагаад болохгүй гэж
энд ирээд суух уу?

812
00:54:45,607 --> 00:54:47,783
Чи энд шинээр ирсэн биз дээ?
Та энд хэр удаж байна вэ?

813
00:54:47,870 --> 00:54:48,958
Одоо хоёр долоо хоног.

814
00:54:49,045 --> 00:54:50,090
Та хэдэн настай вэ?

815
00:54:50,177 --> 00:54:51,526
Арван найман.

816
00:54:51,613 --> 00:54:53,136
Арван найман.

817
00:54:54,224 --> 00:54:59,273
♪ ♪

818
00:54:59,360 --> 00:55:04,974
♪ ♪

819
00:55:05,061 --> 00:55:10,806
♪ ♪

820
00:55:13,200 --> 00:55:14,593
[чимээгүй дохио]

821
00:55:18,771 --> 00:55:20,947
[чимээгүй дохио]

822
00:55:23,253 --> 00:55:26,213
Та бидэнд хэн нэгнийг олж болох байсан
тагнах нь илүү сонирхолтой.

823
00:55:26,300 --> 00:55:28,607
Тэр идсээр л байна.

824
00:55:28,694 --> 00:55:33,742
Шөл, салат, сэндвич,
давхар шоколадтай бялуу.

825
00:55:33,829 --> 00:55:35,353
Бишоп, би өлсөж байна.

826
00:55:38,530 --> 00:55:41,010
Делигийн залуу...

827
00:55:41,097 --> 00:55:44,318
Тэр боолттой байсан
түүний бүх хуруу.

828
00:55:44,405 --> 00:55:47,147
Та дотроосоо боолт олдог
сэндвич, энэ минийх биш байсан.

829
00:55:47,234 --> 00:55:49,323
[хурхирах]

830
00:55:53,240 --> 00:55:58,550
♪ ♪

831
00:56:12,346 --> 00:56:13,956
[эргэлдэхийг харсан]

832
00:56:24,402 --> 00:56:28,188
♪ ♪

833
00:56:32,584 --> 00:56:34,499
Бид бүгд тодорхой байна.

834
00:56:46,119 --> 00:56:50,210
♪ ♪

835
00:56:54,954 --> 00:56:56,477
Танд ямар санагдаж байна, дарга аа?

836
00:56:56,564 --> 00:56:58,436
Чи намайг ямар санагдаж байна гэж бодож байна?
Фрэнк хаана байна?

837
00:56:58,523 --> 00:57:00,742
би мэдэхгүй; Би түүн рүү хүн явуулсан.
Тэр хэзээ ч энд байх ёстой.

838
00:57:00,829 --> 00:57:02,788
[тогших] Чөтгөрийн тухай ярь.

839
00:57:10,622 --> 00:57:13,538
♪ ♪

840
00:57:17,106 --> 00:57:19,195
[санаа алдах]

841
00:57:19,282 --> 00:57:21,241
Надад юм өгөөч
өнөөдөр онцгой.

842
00:57:21,328 --> 00:57:22,938
Баяраа тэмдэглэмээр санагдаж байна.

843
00:57:27,073 --> 00:57:28,814
Надад сүнс бий"
хийх ажил.

844
00:57:28,901 --> 00:57:31,120
Сүнсүүд болно
таны талд ажиллах.

845
00:57:31,207 --> 00:57:32,295
Хмм.

846
00:57:44,743 --> 00:57:47,659
Стив:
Тэр залуу хар тамхичин.

847
00:57:47,746 --> 00:57:49,487
Тэр түүнд кетамин өгч байна.

848
00:57:49,574 --> 00:57:51,663
Тэгэхээр?

849
00:57:51,750 --> 00:57:53,447
Кетамин нь эсрэг үйлчилгээтэй
адреналин.

850
00:57:53,534 --> 00:57:54,927
Энэ одоо ажиллахгүй.

851
00:58:01,499 --> 00:58:04,110
[сулхан ёолох]

852
00:58:07,113 --> 00:58:09,289
VAUGHN [чанга яригч дээр]:
Намайг товшсон

853
00:58:09,376 --> 00:58:11,987
Бурханы мөрөн дээр.

854
00:58:12,074 --> 00:58:13,946
Та юу хиймээр байна?

855
00:58:16,557 --> 00:58:18,690
Би үүнийг гуйгаагүй...[утас дуугарах]

856
00:58:18,777 --> 00:58:22,955
гэхдээ миний мөрөнд хүрсэн
хааны илдээр.

857
00:58:23,042 --> 00:58:24,304
[сулхан ёолох]

858
00:58:24,391 --> 00:58:26,001
Тэгээд тэр надад хэлсэн

859
00:58:26,088 --> 00:58:28,613
босох...[утас үргэлжлүүлэн дуугарав]

860
00:58:28,700 --> 00:58:31,137
Бид үүнийг савлах хэрэгтэй.

861
00:58:31,224 --> 00:58:32,965
Хүлээгээрэй, хүлээ.

862
00:58:33,052 --> 00:58:34,706
Тэр энд буцаж ирвэл...

863
00:58:34,793 --> 00:58:37,447
Бээлийгээ өмс.

864
00:58:37,535 --> 00:58:38,840
[Воун тодорхойгүй ярьж байна
чанга яригч дээр]

865
00:58:38,927 --> 00:58:40,799
Тийм ээ, сайн уу?

866
00:58:40,886 --> 00:58:42,278
Тийм ээ, тийм байна.

867
00:58:45,020 --> 00:58:47,240
Хөөе. Явцгаая.

868
00:58:47,327 --> 00:58:48,458
Түүний хоолойд тавь.

869
00:58:48,546 --> 00:58:50,025
Түүний хоолойгоор.

870
00:58:50,112 --> 00:58:51,897
Тэр амьсгал боогдох ёстой.

871
00:58:53,115 --> 00:58:55,814
[хохирох]

872
00:58:55,901 --> 00:58:58,991
Хэрэв тэд ингэж бодож байгаа бол
Би бүрэн үнийг нь төлөх болно

873
00:58:59,078 --> 00:59:00,993
дөрвөн унтлагын өрөөний хувьд
энэ зах зээлд тэд галзуурсан.

874
00:59:01,080 --> 00:59:02,777
[хохирох]

875
00:59:05,650 --> 00:59:08,000
Би ертөнцийг хэрхэн өөрчлөх вэ?

876
00:59:08,087 --> 00:59:11,743
Би яаж илүү сайн хүн болох вэ дээ

877
00:59:11,830 --> 00:59:14,310
Миний сүм хийдийн төлөө,
миний сүргийн төлөө юу?

878
00:59:14,397 --> 00:59:15,790
Явцгаая.

879
00:59:15,877 --> 00:59:18,445
Заримдаа би гайхдаг.

880
00:59:19,751 --> 00:59:22,667
Заримдаа би...

881
00:59:22,754 --> 00:59:26,192
... хүч чадалтай,
эр зориг.

882
00:59:26,279 --> 00:59:30,936
Би өөрийгөө харж байна
толинд хараад бодоод үз...

883
00:59:35,288 --> 00:59:37,638
Христ.

884
00:59:37,725 --> 00:59:40,293
Ральф, наашаа ор!

885
00:59:40,380 --> 00:59:42,512
: Юу вэ?
Энэ юу вэ?

886
00:59:44,863 --> 00:59:45,820
РАЛФ:
Тэр үхсэн үү?

887
00:59:45,907 --> 00:59:47,605
ФРАНК:
Тийм ээ, тэр үхсэн.

888
00:59:47,692 --> 00:59:49,171
Тэнэг новш.
Ийм зүйл болно гэдгийг би мэдэж байсан.

889
00:59:49,258 --> 00:59:50,956
Энэ бүх новшийг цэгцлээрэй

890
00:59:51,043 --> 00:59:52,305
тэгээд эндээс зайлуул
аль болох хурдан.

891
00:59:54,786 --> 00:59:56,526
[шарших]

892
01:00:04,839 --> 01:00:06,406
Түүнийг аваад үзээрэй.

893
01:00:09,627 --> 01:00:11,237
[чимээгүй чимээ]

894
01:00:11,324 --> 01:00:12,847
[чимээгүй чимээ] Новш.

895
01:00:15,850 --> 01:00:17,678
[шаргинах]

896
01:00:28,384 --> 01:00:29,777
РАЛФ:
Очоод үзээрэй.

897
01:00:40,222 --> 01:00:43,399
♪ ♪

898
01:00:49,362 --> 01:00:51,277
Ханан дээрээс ав.

899
01:00:52,408 --> 01:00:53,453
[толь шажигнан]

900
01:00:53,540 --> 01:00:54,672
[буу буу]

901
01:00:54,759 --> 01:00:55,803
Тэд хананд байна!

902
01:01:02,636 --> 01:01:05,421
Тэднийг дага!

903
01:01:05,508 --> 01:01:07,685
Гарцыг таглаад надад өг
одоо дээвэр дээр хоёр залуу байна!

904
01:01:12,341 --> 01:01:13,603
[уухирах]

905
01:01:24,832 --> 01:01:26,051
[сум цохиж байна]

906
01:01:28,618 --> 01:01:29,750
Тэр тэнд байна!

907
01:01:29,837 --> 01:01:31,012
[автомат буу]

908
01:01:37,279 --> 01:01:38,628
[уухирах]

909
01:01:44,678 --> 01:01:45,810
[амьсгаадах]

910
01:01:54,949 --> 01:01:56,298
[орилох]

911
01:01:59,998 --> 01:02:01,521
[уухиран]

912
01:02:07,527 --> 01:02:08,658
Буцаад яв!

913
01:02:12,532 --> 01:02:13,707
[уухирах]

914
01:02:17,885 --> 01:02:20,235
[хашгирах]

915
01:02:30,855 --> 01:02:35,250
♪ ♪

916
01:02:42,257 --> 01:02:44,520
[амьсгаадах]

917
01:02:55,183 --> 01:02:57,751
[буунууд]

918
01:02:59,318 --> 01:03:00,798
[хоёулаа гинших]

919
01:03:03,061 --> 01:03:06,020
[Бууны дуу үргэлжилсээр]

920
01:03:10,503 --> 01:03:12,157
[тодорхойгүй яриа,
сэрүүлэг дуугарах]

921
01:03:12,244 --> 01:03:16,378
ХҮН: Тайван байж гараад яв
гол хаалгаар.

922
01:03:16,465 --> 01:03:18,119
Тэд хайж байна
хоёр хүний хувьд.

923
01:03:18,206 --> 01:03:19,468
Холболтын нислэг аваарай
Мидуэйгээс гарсан.

924
01:03:19,555 --> 01:03:20,774
Би О'Хараас ниснэ.

925
01:03:20,861 --> 01:03:22,994
Би тантай уулзах болно
маргааш байшин.

926
01:03:23,081 --> 01:03:24,865
ХҮН:
Яг энэ замаар явцгаая.

927
01:03:24,952 --> 01:03:26,388
Энэ замаар, хүмүүсээ.

928
01:03:30,610 --> 01:03:32,394
Тийм, тийм, зүгээр.

929
01:03:32,481 --> 01:03:34,135
СУРВАЛЖЛАГЧ:
Эндрю Вон,

930
01:03:34,222 --> 01:03:36,529
маргаантай ба
туйлширсан шашны зүтгэлтэн,

931
01:03:36,616 --> 01:03:38,923
нас барсан гэж зарласан.

932
01:03:39,010 --> 01:03:40,620
Цагдаа нар одоо болтол шалгаж байна
буудлага

933
01:03:40,707 --> 01:03:42,230
Энэ нь удалгүй болсон
дараа нь.

934
01:03:42,317 --> 01:03:44,711
Гэмт этгээдүүд
олдоогүй байна.

935
01:03:55,809 --> 01:03:57,115
ЭМЭГТЭЙ [П.А.-аас дээш]:
Бүх зорчигчдын анхааралд.

936
01:03:57,202 --> 01:03:58,203
Хадгалах уу
таны бүх эд зүйлс

937
01:03:58,290 --> 01:04:00,292
үргэлж чамтай хамт.

938
01:04:00,379 --> 01:04:02,424
Цүнхийг хараа хяналтгүй орхиж болохгүй.

939
01:04:02,511 --> 01:04:04,600
Хараа хяналтгүй цүнх
хурааж авна.

940
01:04:07,908 --> 01:04:10,041
ДИН:
Таван нь бүгд амь үрэгдсэн.

941
01:04:10,128 --> 01:04:12,304
Таван нь бүгд амь үрэгдсэн.

942
01:04:12,391 --> 01:04:14,523
Та заримыг нь мэддэг байсан байх
тэр багийн эрчүүдээс.

943
01:04:17,962 --> 01:04:20,007
Терминал дээр анхаарлаа хандуулаарай

944
01:04:20,094 --> 01:04:22,096
терминалд анхаарлаа хандуулаарай.

945
01:04:22,183 --> 01:04:23,402
Нэг тэргэнцрийг пейжинг
11-р хаалга руу.

946
01:04:28,973 --> 01:04:31,453
ХҮН: Такси. "Д" терминал.

947
01:04:31,540 --> 01:04:34,804
Дараагийн автобус, гудамжинд...
15 минутын дараа орхино.

948
01:04:34,892 --> 01:04:36,197
Баярлалаа.

949
01:04:36,284 --> 01:04:37,633
ХҮН:
Яг энд.

950
01:04:37,720 --> 01:04:41,550
♪ ♪

951
01:04:44,336 --> 01:04:48,383
[тодорхойгүй яриа]

952
01:04:48,470 --> 01:04:53,867
[нисэх онгоц өнгөрөх]

953
01:04:59,525 --> 01:05:01,396
Энэ хэзээ гарах вэ?

954
01:05:01,483 --> 01:05:03,007
15 минутын дотор.

955
01:05:06,662 --> 01:05:09,056
Бидэнд өгдөггүй
тэгвэл их цаг.

956
01:05:13,408 --> 01:05:15,236
Та юу хүсч байна вэ?

957
01:05:17,847 --> 01:05:21,155
Би мэдмээр байна
чи амьд юу хийж байна.

958
01:05:21,242 --> 01:05:25,507
Би чамайг хамгийн сүүлд харсан
чиний толгойд сум байсан.

959
01:05:25,594 --> 01:05:28,336
Үнэхээр юу болов
Кейптаунд уу?

960
01:05:28,423 --> 01:05:30,251
Үлдсэн нь хаана байна
танай багийн?

961
01:05:30,338 --> 01:05:32,297
Тэд үхсэн.

962
01:05:32,384 --> 01:05:35,778
Хэн чамд мөнгө төлсөн бэ?
Харри эсвэл Дин байсан уу?

963
01:05:35,865 --> 01:05:39,086
Дин надад маш их мөнгө төлсөн
бусдыг алах мөнгө.

964
01:05:39,173 --> 01:05:42,481
Үхлээ хуурамчаар үйлд гэж хэлсэн,
алга болно.

965
01:05:42,568 --> 01:05:44,091
Та юу мэдэж байгаа
өөрөөр тэр надад хэлсэн үү?

966
01:05:44,178 --> 01:05:45,614
Тэр Харри байсан
сэжигтэй болж байна

967
01:05:45,701 --> 01:05:47,225
үлээлгэсэн тухай
үйл ажиллагаа,

968
01:05:47,312 --> 01:05:50,097
шүгэл үлээх гэж байлаа...

969
01:05:50,184 --> 01:05:53,013
мөн анхаарал тавих ёстой байсан.

970
01:05:53,100 --> 01:05:56,799
Тэд зүгээр л мэдэж байсан
ажлын хүн,

971
01:05:56,886 --> 01:05:59,977
түүнд хүрч чадах хүн.

972
01:06:00,064 --> 01:06:03,676
Энэ бол баримт биш
Чи түүнийг алсан, тийм үү?

973
01:06:03,763 --> 01:06:06,374
Тэд тоглосон нь тэр
чи маш амархан...

974
01:06:06,461 --> 01:06:08,159
ийм л юм
чамайг зовоож байна.

975
01:06:08,246 --> 01:06:09,856
Миний зөв үү?

976
01:06:18,256 --> 01:06:20,345
[хоёулаа орилох]

977
01:06:31,312 --> 01:06:32,705
[үргэлжлүүлэн ярина]

978
01:06:35,577 --> 01:06:37,188
[бахлагдах]

979
01:06:37,275 --> 01:06:38,363
[хүчдэл]

980
01:06:42,323 --> 01:06:43,629
[орилох]

981
01:06:51,811 --> 01:06:53,204
[гинсэх]

982
01:06:53,291 --> 01:06:56,598
[хоёулаа орилох]

983
01:06:56,685 --> 01:06:58,209
[яс хагарах,
Себастьян хашгирав]

984
01:06:58,296 --> 01:07:00,341
[уухиран]

985
01:07:03,823 --> 01:07:05,651
[Себастьян ярвайв]

986
01:07:05,738 --> 01:07:08,567
[дугуй хашгирах]

987
01:07:08,654 --> 01:07:10,612
[нисэх онгоц өнгөрөх]

988
01:07:10,699 --> 01:07:12,919
[хашгирах
мөн тодорхой бус хашгирах]

989
01:07:18,055 --> 01:07:20,187
[цахлай орилох]

990
01:07:22,798 --> 01:07:27,151
♪ ♪

991
01:07:37,335 --> 01:07:41,078
[шарших]

992
01:07:50,696 --> 01:07:53,742
♪ ♪

993
01:07:53,829 --> 01:07:55,701
[дугуй хашгирах]

994
01:08:04,884 --> 01:08:09,018
♪ ♪

995
01:08:18,376 --> 01:08:20,465
[гинэх]

996
01:08:29,952 --> 01:08:34,783
♪ ♪

997
01:08:44,097 --> 01:08:46,708
[утасны шугам дуугарах]

998
01:08:47,579 --> 01:08:48,884
За?

999
01:08:48,971 --> 01:08:50,451
Таны талд тийм ч сайн биш.

1000
01:08:50,538 --> 01:08:54,020
Эдгээр нь миний хамгийн шилдэг хоёр баг байсан.

1001
01:08:54,107 --> 01:08:55,543
Би илүү ихийг илгээх хэрэгтэй байх.

1002
01:08:55,630 --> 01:08:57,328
Шатахуунаа хэмнээрэй.

1003
01:08:57,415 --> 01:08:59,025
Би чиний төлөө ирж байна.

1004
01:09:03,595 --> 01:09:06,032
[утасны шугам дуугарав]

1005
01:09:06,119 --> 01:09:08,121
Стив:
Хэзээ гэртээ орох гэж байна?

1006
01:09:08,208 --> 01:09:09,688
Би үнэхээр өлсөж байна.

1007
01:09:09,775 --> 01:09:11,559
Та хаана байна?

1008
01:09:11,646 --> 01:09:13,779
Би зочны өрөөнд байна.

1009
01:09:13,866 --> 01:09:15,563
Буйдан дээр суу.

1010
01:09:15,650 --> 01:09:17,130
За.

1011
01:09:17,217 --> 01:09:19,915
Артур:
Би чамайг ганцаараа биш гэж бодож байна.

1012
01:09:20,002 --> 01:09:22,962
Буу байна
зүүн талын дэрийг доошлуул.

1013
01:09:23,049 --> 01:09:25,834
Энэ нь ачаалагдсан,
мөн аюулгүй байдал унтарсан.

1014
01:09:25,921 --> 01:09:27,793
Гэхдээ би зүүний хүн биш.

1015
01:09:27,880 --> 01:09:29,882
Дараа нь чи үхэх болно.

1016
01:09:29,969 --> 01:09:32,928
За, уулзъя
чи энд ирэхэд.

1017
01:09:33,015 --> 01:09:35,670
[буунууд]

1018
01:09:35,757 --> 01:09:36,932
[уухирах]

1019
01:09:37,019 --> 01:09:38,325
[утсаар буудах]

1020
01:09:43,112 --> 01:09:44,723
Би тавны дараа тэнд очно.

1021
01:09:56,038 --> 01:09:57,736
Стив:
Тэр залуусыг хэн явуулсан бэ?

1022
01:09:57,823 --> 01:09:59,085
Намайг ажилд авдаг хүн.

1023
01:10:01,392 --> 01:10:03,524
Дээд талын бүх хэрэгслийг шүүрч ав
тавиур болон завинд хийнэ.

1024
01:10:11,750 --> 01:10:15,971
♪ ♪

1025
01:10:23,196 --> 01:10:24,458
[чанга чанга хашгирав]

1026
01:10:35,339 --> 01:10:40,257
♪ ♪

1027
01:10:44,130 --> 01:10:48,656
♪ ♪

1028
01:10:57,578 --> 01:10:58,710
Та тохируулсан уу?

1029
01:11:04,063 --> 01:11:05,412
Усан онгоцонд суу.

1030
01:11:15,857 --> 01:11:17,555
[хөдөлгүүр эхлэх]

1031
01:11:25,302 --> 01:11:27,478
Та хэзээ нэгэн цагт бодож байгаарай
чиний алсан хүмүүс?

1032
01:11:30,872 --> 01:11:32,613
Үгүй

1033
01:11:33,788 --> 01:11:35,790
Та таньдаг хүнээ алж байсан уу?

1034
01:11:41,970 --> 01:11:43,755
Тиймээ.

1035
01:11:45,322 --> 01:11:47,889
Өөр мэдрэмж төрж байсан уу?

1036
01:11:51,763 --> 01:11:53,721
Одоогоор биш.

1037
01:11:55,680 --> 01:11:57,725
Дараа нь.

1038
01:11:59,988 --> 01:12:01,860
Чи тэдэнд өгөх үү
ямар нэг сэрэмжлүүлэг

1039
01:12:01,947 --> 01:12:06,343
эсвэл... бэлтгэл хийх цаг,

1040
01:12:06,430 --> 01:12:08,519
ямар нэг цаг хугацаа ...

1041
01:12:11,609 --> 01:12:12,914
... эвлэрэх үү?

1042
01:12:17,179 --> 01:12:19,225
Амар амгалан байхгүй.

1043
01:12:23,316 --> 01:12:27,364
Тиймээс тэднийг зөвшөөрөхгүй байх нь дээр
хэзээ ирэхээ мэдэх үү?

1044
01:12:27,451 --> 01:12:30,976
[гүнзгий амьсгалах]

1045
01:12:33,631 --> 01:12:36,068
Тиймээ.
[амьсгаагаа гаргах]

1046
01:12:36,155 --> 01:12:38,679
Тийм биш байх гэж бодож байна
ямар ч байсан үнэхээр чухал,

1047
01:12:38,766 --> 01:12:40,812
Тэд үхсэн л бол
харин чи тийм биш биз дээ?

1048
01:12:49,777 --> 01:12:54,521
♪ ♪

1049
01:12:54,608 --> 01:12:56,871
[нохой хуцах]

1050
01:13:04,749 --> 01:13:06,664
Сайн уу, Финч.

1051
01:13:06,751 --> 01:13:09,101
[хашгирах]

1052
01:13:13,584 --> 01:13:15,760
Бурхан минь чи хэн юм бэ?!

1053
01:13:15,847 --> 01:13:18,110
Чи юу вэ
энд хийж байна уу?!

1054
01:13:20,199 --> 01:13:22,462
[уйлах]:
Өө, Бурхан минь, Есүс.

1055
01:13:22,549 --> 01:13:26,597
[хоёул уйлах]

1056
01:13:26,684 --> 01:13:29,774
Би чамайг сонсоосой гэж хүсч байна
надад ойроос.

1057
01:13:29,861 --> 01:13:33,212
Би хэнийг гомдоох нь надад хамаагүй
эсвэл би хэнийг алж байна, ойлгож байна уу?

1058
01:13:33,299 --> 01:13:36,302
[уйлсаар байна]

1059
01:13:36,389 --> 01:13:37,956
Үгүй, үгүй, үгүй!

1060
01:13:38,043 --> 01:13:39,348
Гуйя, үгүй!

1061
01:13:39,436 --> 01:13:41,438
Үгүй ээ, боль!

1062
01:13:41,525 --> 01:13:44,658
[уйлсаар байна]

1063
01:13:44,745 --> 01:13:47,356
Та надад яг хэлэх болно
Би энд юу мэдэх гэж ирсэн юм.

1064
01:13:47,444 --> 01:13:49,968
Дин хаана байна?

1065
01:13:50,055 --> 01:13:52,579
[уйлах]

1066
01:13:58,324 --> 01:13:59,804
[хог нунтаглах]

1067
01:13:59,891 --> 01:14:02,154
[уйлах]:
Үгүй!

1068
01:14:03,938 --> 01:14:05,592
Танаас л шалтгаална
би хэр хол явж байна.

1069
01:14:07,812 --> 01:14:09,944
Өө, Бурхан минь! Хуруунууд.

1070
01:14:11,729 --> 01:14:14,383
Бугуй.

1071
01:14:14,471 --> 01:14:16,081
Тохой.

1072
01:14:16,168 --> 01:14:19,650
Есүс, Иохан,
түүнд юу мэдэхийг хүсч байгаагаа хэл!

1073
01:14:19,737 --> 01:14:22,740
[охин
уйлах]

1074
01:14:27,701 --> 01:14:28,833
-[чанга нунтаглах]
-[хашгирах]

1075
01:14:28,920 --> 01:14:32,184
За, за, 300 Колби Плаза!

1076
01:14:32,271 --> 01:14:33,968
300 Колби Плаза!

1077
01:14:34,055 --> 01:14:35,230
Тэр хаана байна, тангараглая!

1078
01:14:36,623 --> 01:14:37,972
[хог хаягдлыг унтраах]

1079
01:14:44,196 --> 01:14:45,980
Чи явж байх шиг байна
сайхан оройн хоолоо алдах.

1080
01:14:46,067 --> 01:14:47,373
[шивнэх]

1081
01:14:48,722 --> 01:14:50,071
Өө, бурхан минь,

1082
01:14:50,158 --> 01:14:51,899
новш чи.

1083
01:14:57,078 --> 01:14:59,341
[утас дуугарах]

1084
01:15:03,171 --> 01:15:04,869
Тиймээ.

1085
01:15:04,956 --> 01:15:07,306
Артур:
Харригийн амьдрал ямар үнэтэй байсан бэ?

1086
01:15:09,221 --> 01:15:10,701
50 сая.

1087
01:15:13,051 --> 01:15:15,314
Тэгээд би юу хийх гэж байна.

1088
01:15:15,401 --> 01:15:19,318
Арван саяыг банкинд шилжүүлсэн
24 цагийн дотор таны сонголт.

1089
01:15:19,405 --> 01:15:22,321
Энэ бол сайн гэрээ юм;
чи үүнийг авах ёстой.

1090
01:15:22,408 --> 01:15:25,193
Сонирхоогүй.

1091
01:15:25,280 --> 01:15:28,153
Алуурчин хүний ​​мөс чанарыг өсгөдөг.

1092
01:15:28,240 --> 01:15:32,287
Үүнийг зөрчсөн гэж би хэлмээр байна
мэргэжлийн ёс зүй, ноён Бишоп.

1093
01:15:32,374 --> 01:15:35,856
Харригийн үхэл бизнес байсан.
цэвэр бөгөөд энгийн.

1094
01:15:35,943 --> 01:15:38,250
За, болохгүй байна
одоо ийм энгийн байх.

1095
01:15:38,337 --> 01:15:40,600
Чи зөв ойлгосон,

1096
01:15:40,687 --> 01:15:44,299
Учир нь би одоо үнэ тавих болно
Таны толгой дээр маш том,

1097
01:15:44,386 --> 01:15:46,301
толинд харахдаа,

1098
01:15:46,388 --> 01:15:48,652
Таны тусгал хүсэх болно
чиний нүүр рүү буудах гэж.

1099
01:15:48,739 --> 01:15:50,305
Чи тийм удаан тэсэхгүй.

1100
01:15:50,392 --> 01:15:52,438
Чи тэнэг юм.

1101
01:15:52,525 --> 01:15:55,659
Чи надад хүрч чадна гэж бодож байна
би чам дээр очихоос өмнө?

1102
01:15:55,746 --> 01:15:57,051
Надад аль хэдийн байгаа.

1103
01:16:02,666 --> 01:16:04,015
"Е" хурлын танхим хаана байдаг вэ?

1104
01:16:04,102 --> 01:16:05,799
ХҮН:
Дээд давхарт, эрхэм ээ.

1105
01:16:05,886 --> 01:16:08,193
Тэр барилгад байна!
Намайг эндээс зайлуул!

1106
01:16:17,463 --> 01:16:22,903
♪ ♪

1107
01:16:28,735 --> 01:16:33,218
♪ ♪

1108
01:16:34,959 --> 01:16:36,438
[төхөөрөмжийн дохио]

1109
01:16:40,399 --> 01:16:42,662
♪ ♪

1110
01:16:49,495 --> 01:16:50,670
[товших]

1111
01:16:57,590 --> 01:17:00,332
[дугуй хашгирах]

1112
01:17:05,380 --> 01:17:06,686
Тэд Бишопыг олох уу?

1113
01:17:06,773 --> 01:17:07,992
Одоохондоо юу ч алга.

1114
01:17:08,079 --> 01:17:10,298
Үгүй ээ, үгүй.

1115
01:17:10,385 --> 01:17:12,257
Новшийн автобуснаас буу!
Хөдлөх!

1116
01:17:12,344 --> 01:17:14,781
[зорчигчид хашгирах] Новшийн автобуснаас буу! Хөдлөх!

1117
01:17:25,836 --> 01:17:27,707
[хөдөлгүүрийн эргэлт,
дугуй хашгирч байна]

1118
01:17:32,364 --> 01:17:34,192
[хөдөлгүүрийн эргэлт,
дугуй хашгирч байна]

1119
01:17:43,157 --> 01:17:44,332
Яв!

1120
01:17:46,508 --> 01:17:48,249
[уухирах]

1121
01:17:52,036 --> 01:17:54,125
♪ ♪

1122
01:18:00,827 --> 01:18:02,916
[машины дуут дохио дуугарах]

1123
01:18:08,443 --> 01:18:10,228
[дугуй орилох]Хөөх.

1124
01:18:21,413 --> 01:18:22,893
Буцаж, алив, явцгаая.

1125
01:18:22,980 --> 01:18:26,635
[дугуй хашгирах]

1126
01:18:34,600 --> 01:18:36,471
[Дин гонгинох]

1127
01:18:47,134 --> 01:18:48,614
[уухиран]

1128
01:18:55,621 --> 01:18:56,753
[ачааны хаалга нээгдэв]

1129
01:19:03,542 --> 01:19:05,587
[гинэх]

1130
01:19:13,291 --> 01:19:14,640
Новш чинь.

1131
01:19:25,999 --> 01:19:29,524
♪ ♪

1132
01:19:36,096 --> 01:19:39,143
♪ ♪

1133
01:19:44,583 --> 01:19:46,498
Одоо ямар төлөвлөгөөтэй байна вэ?

1134
01:19:48,195 --> 01:19:50,676
Алга болно.

1135
01:19:50,763 --> 01:19:52,417
Шинэ нэрс,
шинэ ажил мэргэжил.

1136
01:19:52,504 --> 01:19:54,375
Хамтдаа юу?

1137
01:19:56,943 --> 01:19:59,119
Энэ нь танаас хамаарна.

1138
01:19:59,206 --> 01:20:01,208
Бид юу хийх вэ,
бид хагацах уу?

1139
01:20:01,295 --> 01:20:04,821
Хоёр давхар ор авах болно,
тепи рүү нүүх үү?

1140
01:20:04,908 --> 01:20:09,216
[хоёулаа инээв]

1141
01:20:09,303 --> 01:20:10,478
Ус хүсч байна уу?

1142
01:20:14,395 --> 01:20:17,834
♪ ♪

1143
01:20:24,057 --> 01:20:25,842
Надад үргэлж ийм зүйл байсан ...

1144
01:20:28,453 --> 01:20:31,456
... уур хилэн... дотор

1145
01:20:31,543 --> 01:20:35,155
тэгээд одоо надад байгаа юм шиг санагдаж байна
а... тавих газар.

1146
01:20:35,242 --> 01:20:38,463
Би үүнийг санаж байна гэж бодож байна
Хэрэв би одоо болих ёстой байсан бол.

1147
01:20:44,251 --> 01:20:46,384
Би үргэлж явж чаддаг байсан
өөртөө бизнес хийх.

1148
01:20:46,471 --> 01:20:50,301
Маш олон хүмүүс байдаг
Тэнд хэн төлөх вэ.

1149
01:20:51,563 --> 01:20:53,739
Тэгээд би бодож байна
чи буруу байсан.

1150
01:20:55,697 --> 01:20:59,005
Өшөө авалт
эрхэм зорилго.

1151
01:21:07,231 --> 01:21:11,017
♪ ♪

1152
01:21:13,411 --> 01:21:15,195
[тодорхойгүй яриа]

1153
01:21:18,720 --> 01:21:20,940
Та ямар нэг зүйл хүсч байна уу?

1154
01:21:21,027 --> 01:21:22,289
Үгүй

1155
01:21:25,510 --> 01:21:30,428
♪ ♪

1156
01:21:40,742 --> 01:21:42,744
Сүүлийн боломж.

1157
01:21:44,181 --> 01:21:45,704
Би сайн байна.

1158
01:21:47,097 --> 01:21:48,533
Стив.

1159
01:21:52,102 --> 01:21:53,973
Бүх зүйлд уучлаарай
ийм зүйл болсон.

1160
01:21:56,106 --> 01:21:58,543
За, чи намайг мэднэ, залуу минь.

1161
01:21:58,630 --> 01:22:00,545
Би тоохгүй.

1162
01:22:02,590 --> 01:22:04,679
[тодорхойгүй яриа]

1163
01:22:12,731 --> 01:22:15,952
♪ ♪

1164
01:22:25,700 --> 01:22:29,835
♪ ♪

1165
01:22:38,931 --> 01:22:44,110
♪ ♪

1166
01:22:52,292 --> 01:22:55,469
♪ ♪

1167
01:23:01,214 --> 01:23:05,001
♪ ♪

1168
01:23:10,397 --> 01:23:13,139
[шувуудын жиргээ]

1169
01:23:23,410 --> 01:23:26,935
♪ ♪

1170
01:23:36,945 --> 01:23:42,429
♪ ♪

1171
01:23:49,741 --> 01:23:53,919
♪ ♪

1172
01:23:57,314 --> 01:24:01,927
♪ ♪

1173
01:24:06,062 --> 01:24:09,848
[Шубертийн "Trio in E-Flat,
Оп. 100" тоглож байна]

1174
01:24:20,337 --> 01:24:26,125
♪ ♪

1175
01:24:31,304 --> 01:24:33,828
[хөдөлгүүр цацах]

1176
01:24:41,009 --> 01:24:43,099
[хөдөлгүүр эхлэх]

1177
01:24:53,500 --> 01:24:54,806
[дуугах]

1178
01:24:54,893 --> 01:24:56,155
[чиж байна]

1179
01:25:08,428 --> 01:25:10,561
[инээв]

1180
01:25:20,136 --> 01:25:21,920
[дэлбэрэлт]

1181
01:25:32,365 --> 01:25:37,588
♪ ♪

1182
01:25:42,419 --> 01:25:45,291
[дуут дуугарах]

1183
01:25:45,378 --> 01:25:47,337
ХҮН: Бичлэг хийж байна
бүх дөрвөн камертай.

1184
01:25:47,424 --> 01:25:48,903
Хоёрдугаарт үзэх.

1185
01:25:48,990 --> 01:25:50,731
ХҮН 2:
Баруун талд?

1186
01:25:50,818 --> 01:25:52,690
Тийм. ХҮН 1: Тиймээ.

1187
01:25:52,777 --> 01:25:55,171
Харъя
тэр дахин.

1188
01:26:00,306 --> 01:26:03,440
[дуут дуугарах]

1189
01:26:10,229 --> 01:26:13,058
♪ ♪

1190
01:26:17,410 --> 01:26:19,586
[хөдөлгүүр эхлэх]

1191
01:26:19,673 --> 01:26:22,023
[дуут дуугарах]

1192
01:26:32,817 --> 01:26:38,126
♪ ♪

1193
01:26:47,571 --> 01:26:52,184
♪ ♪

1194
01:27:03,848 --> 01:27:09,027
♪ ♪

1195
01:27:16,426 --> 01:27:20,212
♪ ♪

1196
01:27:31,267 --> 01:27:34,922
♪ ♪

1197
01:27:43,235 --> 01:27:46,369
♪ ♪

1198
01:27:55,552 --> 01:27:59,382
♪ ♪

1199
01:28:10,436 --> 01:28:13,439
♪ ♪

1200
01:28:24,407 --> 01:28:27,410
♪ ♪

1201
01:28:38,377 --> 01:28:41,380
♪ ♪

1202
01:28:52,304 --> 01:28:55,351
♪ ♪

1203
01:29:06,362 --> 01:29:09,365
♪ ♪

1204
01:29:20,332 --> 01:29:23,379
♪ ♪

1205
01:29:34,302 --> 01:29:37,349
♪ ♪

1206
01:29:48,229 --> 01:29:51,276
♪ ♪

1207
01:30:02,200 --> 01:30:05,246
♪ ♪

1208
01:30:16,170 --> 01:30:19,217
♪ ♪

1209
01:30:30,141 --> 01:30:33,187
♪ ♪

1210
01:30:44,068 --> 01:30:47,114
♪ ♪

1211
01:30:58,038 --> 01:31:01,085
♪ ♪

1212
01:31:12,096 --> 01:31:15,142
♪ ♪

1213
01:31:26,066 --> 01:31:29,113
♪ ♪

1214
01:31:40,037 --> 01:31:43,040
♪ ♪

1215
01:31:54,007 --> 01:31:57,010
♪ ♪

1216
01:32:08,065 --> 01:32:11,068
♪ ♪

1217
01:32:22,035 --> 01:32:25,038
♪ ♪

1218
01:32:35,048 --> 01:32:37,616
[хөгжим унтарна]